Księga Przysłów 29:10

Nowe Przymierze Zaremba

Ludzie żądni krwi nienawidzą nienagannych, lecz prawi zapewniają ich życiu ochronę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Morderze nienawidzą człowieka szczerego, ale cnotliwi pracują się o zdrowie jego.

Biblia Gdańska (1632)
Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ludzie żądni krwi nienawidzą uczciwego; a prawi troszczą się o jego życie.

Biblia Tysiąclecia
Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.

Biblia Warszawska
Krwiożercy nienawidzą nienagannego, lecz prawi troszczą się o jego życie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The bloodthirsty: Heb. Men of bloods, Genesis 4:5-8, 1 Samuel 20:31-33, 1 Samuel 22:11-23, 1 Kings 21:20, 1 Kings 22:8, 2 Chronicles 18:7, Mark 6:18, Mark 6:19, Mark 6:24-27, John 15:18, John 15:19, 1 John 3:12, 1 John 3:13

but: 1 Samuel 15:11, Jeremiah 13:15-17, Jeremiah 18:20, Jeremiah 40:14-16, Luke 23:34, John 5:34, Acts 7:60, Romans 10:1

Reciprocal: Psalms 37:14 - slay Matthew 14:8 - Give Matthew 14:11 - and given

Gill's Notes on the Bible

The bloodthirsty hate the upright,.... Cain did Abel; and as the wicked world hate all good men, and persecute them, even unto death;

but the just must seek his soul; either the soul of the bloodthirsty, and that either the good of their souls; seek their spiritual welfare, and pray for it, even though they are so cruel and inhuman: or just magistrates will seek after such persons, to punish them for shedding the blood of the upright. Or else the meaning is, that just persons seek the soul of the upright, and make inquisition for the blood of such, to punish for it; which comes to the same sense, as Aben Ezra observes: or rather, such seek to defend and preserve the soul or life of upright men from those that hate and persecute them. Jarchi illustrates it by 1 Samuel 22:23; the Targum is,

"men that shed blood hate integrity; but the upright seek it.''

Barnes' Notes on the Bible

Seek his soul - i. e., “Care for, watch over, his life” (compare Psalms 142:4).