Księga Przysłów 29:11

Nowe Przymierze Zaremba

Z głupca wychodzi cała jego złość, mądry natomiast potrafi stłumić swój gniew.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Szalony okazuje wszytko, co ma na myśli, ale mądry zawściąga go na potym.

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Głupiec wyrzuca cały swój gniew; lecz mędrzec umie go uciszyć powolnością.

Biblia Tysiąclecia
Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.

Biblia Warszawska
Głupi ujawnia całą swoją porywczość, lecz mądry w końcu ją uśmierza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 12:16, Proverbs 12:23, Proverbs 14:33, Judges 16:17, Amos 5:13, Micah 7:5

Reciprocal: 1 Samuel 10:16 - matter Esther 5:4 - If it seem Proverbs 15:28 - the mouth Proverbs 29:20 - Seest

Gill's Notes on the Bible

A fool uttereth all his mind,.... At once; tells all he knows, all that is in his breast; whatever he thinks, and all that he intends to do; what or whom he loves or hates. Or, "a fool brings out all his wrath"; so the Targum, Septuagint, Syriac, and Arabic versions: he cannot restrain it, nor hide it; it breaks out at once, even all of it, and is soon known, as in Proverbs 12:16;

but a wise [man] keepeth it in till afterwards; reserves his mind, and thoughts, and designs, to himself; and does not discover them until a proper opportunity offers, when to disclose them is most to advantage; or he restrains his wrath and anger, defers showing it to a proper time, when it may answer a better purpose, and he may do it without sin.

Barnes' Notes on the Bible

Mind - The Hebrew word is used sometimes for “mind” or “reason,” sometimes for “passion,” or “wrath.” The reticence commended would include both; but the verb “keepeth it in” (rendered “stilleth,” in Psalms 65:7) is slightly in favor of the second of the two senses.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 29:11. A fool uttereth all his mind — A man should be careful to keep his own secret, and never tell his whole mind upon any subject, while there are other opinions yet to be delivered; else, if he speak again, he must go over his old ground; and as he brings out nothing new, he injures his former argument.