Ewangelia Marka 9:8

Nowe Przymierze Zaremba

I nagle, gdy rozejrzeli się dookoła, już nikogo nie zobaczyli. Był z nimi tylko Jezus.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wnet gdy się obejzreli, żadnego więcej nie widzieli, jedno iż tylko Jezus był z nimi.

Biblia Gdańska (1632)
A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.

Biblia Przekład Toruński
8 I nagle, gdy rozejrzeli się wokół, już nikogo nie zobaczyli, był z nimi tylko sam Jezus.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nagle, kiedy się obejrzeli, już nikogo nie zobaczyli, tylko samego Jezusa z nimi samymi.

Biblia Tysiąclecia
A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nagle, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli obok siebie, tylko samego Jezusa.

Biblia Warszawska
A nagle, rozejrzawszy się wokoło, już nikogo przy sobie nie widzieli, tylko Jezusa samego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 9:36, Luke 24:31, Acts 8:39, Acts 8:40, Acts 10:16

Reciprocal: Matthew 17:8 - they saw Luke 9:34 - there

Gill's Notes on the Bible

And suddenly, when they had looked round about,.... Upon hearing the voice, to see if they could observe any other object, by whom it was pronounced, and whether the same they had seen continued:

they saw no man any more; neither Moses, nor Elias, not at that time, nor ever after;

save Jesus only with themselves: the voice only regarded him, and being directed to them; :-.

Barnes' Notes on the Bible

And after six days ... - See this passage explained in the notes at Matthew 17:1-9.

Mark 9:3

No fuller - Rather, no “scourer.” The office of the person here mentioned was to “scour” or “whiten” cloth; not to “full” it, or to render it thicker.

Mark 9:6

He wist not - He “knew not.” He was desirous of saying something, and he knew not what would be proper.