Ewangelia Marka 9:7

Nowe Przymierze Zaremba

Wtem pojawił się obłok, który rzucił na nich cień, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój ukochany Syn, Jego słuchajcie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nastał obłok, który je zaćmił, a pochodził głos z obłoku mówiąc: Ten ci jest namilszy Syn mój, tegoż słuchajcie.

Biblia Gdańska (1632)
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.

Biblia Przekład Toruński
7 I powstał obłok, który ich zacienił; a z obłoku rozległ się głos, mówiący: Ten jest moim umiłowanym Synem, Jego słuchajcie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pojawił się też obłok, który ich ocieniał i dotarł głos z obłoku, mówiący: Ten jest Mój Syn umiłowany, jego słuchajcie.

Biblia Tysiąclecia
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pojawił się obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.

Biblia Warszawska
I powstał obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: Ten jest Syn mój umiłowany, jego słuchajcie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a cloud: Exodus 40:34, 1 Kings 8:10-12, Psalms 97:2, Daniel 7:13, Matthew 17:5-7, Matthew 26:64, Luke 9:34-36, Acts 1:9, Revelation 1:7

This: Mark 1:11, Psalms 2:7, Matthew 3:17, Matthew 26:63, Matthew 27:43, Matthew 27:54, John 1:34, John 1:49, John 3:16-18, John 5:18, John 5:22-25, John 5:37, John 6:69, John 9:35, John 19:7, John 20:31, Acts 8:37, Romans 1:4, 2 Peter 1:17, 1 John 4:9, 1 John 4:10, 1 John 5:11, 1 John 5:12, 1 John 5:20

hear: Exodus 23:21, Exodus 23:22, Deuteronomy 18:15-19, Acts 3:22, Acts 3:23, Acts 7:37, Hebrews 2:1, Hebrews 12:25, Hebrews 12:26

Reciprocal: Exodus 19:9 - Lo Matthew 12:18 - my beloved Mark 4:24 - hear Mark 12:6 - his Luke 6:5 - General John 6:27 - for him 1 John 3:23 - his commandment

Gill's Notes on the Bible

And there was a cloud that overshadowed them,.... Jesus, Moses, and Elias, and also the disciples; who, according to Luke, entered into it, and so were covered by it.

And a voice came out the cloud, saying, this is my beloved Son, hear him. This was the voice of God the Father, bearing a testimony to the sonship of Christ; and was directed, not to Moses and Elias, but to the disciples, enjoining them to hear and obey him, who was the end of the law and prophets; was the great prophet Moses had spoken of, and was to be hearkened to, and whom all the prophets had testified of, and in whom they all centred; :-.

Barnes' Notes on the Bible

And after six days ... - See this passage explained in the notes at Matthew 17:1-9.

Mark 9:3

No fuller - Rather, no “scourer.” The office of the person here mentioned was to “scour” or “whiten” cloth; not to “full” it, or to render it thicker.

Mark 9:6

He wist not - He “knew not.” He was desirous of saying something, and he knew not what would be proper.