Ewangelia Łukasza 9:8

Nowe Przymierze Zaremba

drudzy, że pojawił się Eliasz; jeszcze inni, że powstał jeden z dawnych proroków.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
a przez niektórych, że pojawił się Eliasz; a przez innych, że zmartwychwstał jakiś starodawny prorok.

Biblia Tysiąclecia
A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Inni zaś, że Eliasz się pojawił, a jeszcze inni, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków.

Biblia Brzeska (1563)
A niektórzy zasię, iż się Heliasz ukazał, a drudzy też, iż prorok niektóry z onych starych zmartwychwstał.

Biblia Warszawska
A niektórzy, że Eliasz się pojawił, a inni, że powstał któryś z dawnych proroków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 9:19, Matthew 17:10, Mark 6:15, Mark 8:28, John 1:21

Gill's Notes on the Bible

And of some, that Elias had appeared,.... Who had been translated, body and soul, to heaven, and whom the Jews expected a little before the coming of the Messiah:

and of others, that one of the old prophets was risen again; that is, one of the former prophets. It is well known, that the Jews distinguish the prophets into the former and latter; the books of the prophets of the Old Testament are so distinguished; the writings of the former prophets are those of Joshua, Judges, 1 and 2 of Samuel, and the first and second of Kings: the latter prophets are Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, which are the greater prophets, and the twelve lesser ones: and in the Talmud q it is asked,

"who are נביאים הראשונים, "the former prophets?" Says R. Huna, they are David, Samuel, and Solomon--and why are they called former prophets? to except (or distinguish) them from Haggai, Zachariah, and Malachi, who are the latter.''

So that by one of the old prophets, may be meant one of those that were before the times of Elias, as Samuel or David.

q T. Bab. Sota, fol. 48. 2.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 14:1-2. Compare Mark 6:14-16.