Ewangelia Łukasza 9:51

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy zbliżały się dni odejścia Jezusa do nieba, postanowił udać się do Jerozolimy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale w dopełniające się dni jego wniebowstąpienia oraz gdy ugruntował on swą osobę, zdarzyło się, że poszli do Jerozolimy.

Biblia Tysiąclecia
I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.

Biblia Brzeska (1563)
Stało się potym, gdy czas przychodził, że miał być wzięt ku górze, tedy się on sam zmocnił, aby szedł do Jeruzalem.

Biblia Warszawska
I stało się, gdy dopełniały się dni, kiedy miał być wzięty do nieba i postanowił pójść do Jerozolimy,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: Luke 24:51, 2 Kings 2:1-3, 2 Kings 2:11, Mark 16:19, John 6:62, John 13:1, John 16:5, John 16:28, John 17:11, Acts 1:2, Acts 1:9, Ephesians 1:20, Ephesians 4:8-11, 1 Timothy 3:16, Hebrews 6:20, Hebrews 12:2, 1 Peter 3:22

he stedfastly: Luke 12:50, Isaiah 50:5-9, Acts 20:22-24, Acts 21:11-14, Philippians 3:14, 1 Peter 4:1

Reciprocal: Genesis 31:21 - set his 2 Kings 12:17 - set his face 2 Chronicles 32:2 - he was purposed to fight Psalms 31:15 - My times Isaiah 50:7 - I set Jeremiah 42:15 - If Ezekiel 1:9 - they turned Daniel 11:17 - set Matthew 11:29 - for Matthew 26:46 - General Mark 10:32 - they were amazed Luke 13:22 - journeying Luke 17:11 - General Luke 19:28 - he went John 4:4 - General John 11:7 - Let

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when the time was come,.... Or "days were fulfilled", an usual Hebraism; when the period of time fixed for his being in Galilee was come to an end: when he had fulfilled his ministry, and finished all his sayings, and wrought all the miracles he was to work in those parts; when he was to quit this country, and go into Judea, and up to Jerusalem, signified in the next clause:

that he should be received up; or as all the Oriental versions rightly render the words, "when the time, or days of his ascension were fulfilled"; not of his ascension to heaven, as interpreters generally understand the passage, because the word is used of that, in Mark 16:19 Acts 1:2 much less as others, of his being taken and lifted up from the earth upon the cross, and so signifies his crucifixion, and sufferings, and death; for of neither of these can it be said, that the time of them was come, or the days fulfilled, in which either of these should be: for if Christ was now going to the feast of tabernacles, as some think, it must be above half a year before his death, and still longer before his ascension to heaven: and if to the feast of dedication, it was above three months to his ascension: hence interpreters that go this way, are obliged to interpret it, that the time drew near, or was drawing on, or the days were almost fulfilled; whereas the expression is full and strong, that the time was come, and the days were fulfilled; and which was true in the sense hinted at, that now the time was up, that Jesus must leave the low lands of Galilee, having finished his work there; and go into the higher country of Judea, and so up to Jerusalem; for of his ascension from Galilee to Jerusalem are the words to be understood;

Acts 1:2- :

Acts 1:2- : And it is observable that after this, he never went into Galilee any more; and this sense is confirmed by what follows:

he steadfastly set his face to go to Jerusalem; or "strengthened his face", as the Vulgate Latin and Ethiopic versions; set his face like a flint, as in Isaiah 1:7 denoting not impudence, as hardening of the face is used in Proverbs 21:29 but boldness, courage, constancy and firmness of mind: or "he prepared his face", as the Syriac; or "turned his face", as the Arabic, he looked that way, and set forward; or as the Persic version renders it, "he made a firm purpose", he resolved upon it, and was determined to go to Jerusalem, his time being up in Galilee; and though he knew what he was to meet with and endure; that he should bear the sins of his people, the curse of the law, and wrath of God; that he should have many enemies, men and devils to grapple with, and undergo a painful, shameful, and accursed death; yet none of these things moved him, he was resolutely bent on going thither, and accordingly prepared for his journey; Proverbs 21:29- :.

Barnes' Notes on the Bible

Should be received up - The word here translated “received up” means literally a removal from a lower to a higher place, and here it refers evidently to the solemn ascension of Jesus to heaven. It is often used to describe that great event. See Acts 1:11, Acts 1:22; Mark 16:19; 1 Timothy 3:16. The time appointed for him to remain on the earth was about expiring, and he resolved to go to Jerusalem and die. And from this we learn that Jesus made a voluntary sacrifice; that he “chose” to give his life for the sins of people. Humanly speaking, had he remained in Galilee he would have been safe; but that it might appear that he did not shun danger, and that he was really a voluntary sacrifice that no man had power over his life except as he was permitted (John 19:11 - he chose to put himself in the way of danger, and even to go into scenes which he knew would end in his death.

He stedfastly set his face - He determined to go to Jerusalem, or he set out resolutely. When a man goes toward an object, he may be said to set his face toward it. The expression here means only that he “resolved” to go, and it implies that he was not appalled by the dangers - that he was determined to brave all, and go up into the midst of his enemies - to die.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 51. That he should be received up — Bishop PEARCE says: "I think the word αναληψεως must signify, of Jesus's retiring or withdrawing himself, and not of his being received up: because the word συμπληρουσθαι, here used before it, denotes a time completed, which that of his ascension was not then. The sense is, that the time was come, when Jesus was no longer to retire from Judea and the parts about Jerusalem as he had hitherto done; for he had lived altogether in Galilee, lest the Jews should have laid hold on him, before the work of his ministry was ended, and full proofs of his Divine mission given, and some of the prophecies concerning him accomplished. John says, John 7:1: Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. Let it be observed, that all which follows here in Luke, to Luke 19:45, is represented by him as done by Jesus in his last journey from Galilee to Jerusalem."

He steadfastly set his face — That is, after proper and mature deliberation, he chose now to go up to Jerusalem, and firmly determined to accomplish his design.