Ewangelia Łukasza 9:52

Nowe Przymierze Zaremba

W związku z tym wysłał przed sobą posłańców, którzy wyruszyli i przyszli do pewnej samarytańskiej wioski, gdzie mieli przygotować Mu miejsce.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wysłał także posłańców przed swym obliczem; więc wyruszyli i weszli do miasteczka Samarytan, aby mu przygotować.

Biblia Tysiąclecia
Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce.

Biblia Brzeska (1563)
I wyprawił posły przed sobą, którzy idąc, weszli do miasteczka samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.

Biblia Warszawska
Że wysłał przed sobą posłańców. A ci w drodze wstąpili do wioski samarytańskiej, aby mu przygotować gospodę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sent: Luke 7:27, Luke 10:1, Malachi 3:1

and they: Matthew 10:5

the Samaritans: Luke 10:33, Luke 17:16, 2 Kings 17:24-33, Ezra 4:1-5, John 8:48

Reciprocal: Genesis 32:3 - sent Luke 17:11 - General John 4:4 - General John 4:9 - for Acts 8:25 - villages

Gill's Notes on the Bible

And sent messengers before his face,.... Who very likely were his two disciples, James and John, since they so highly resented the ill treatment their master met with from the Samaritans:

and they went; before him:

and entered into a village of the Samaritans; or "city", as the Vulgate Latin, Persic, and Ethiopic versions read, and so one of Stephens's copies; which lay in the way from Galilee to Judea, where the disciples had been forbid to enter, that is, in order to preach,

Matthew 10:5

To make ready for him; to prepare a lodging, and proper food for him and his disciples, as they passed on in their journey, for his intention was not to make any stay there.

Barnes' Notes on the Bible

Sent messengers - In the original the word is “angels;” and the use of that word here shows that the word “angel” in the Bible does not always mean heavenly beings.

To make ready - To prepare a place, lodgings, refreshments. He had no reason to expect that he would experience any kind treatment from the Samaritans if he came suddenly among them, and if they saw that he was going to Jerusalem. He therefore made provision beforehand, and thus has shown us that it is not “improper’ to look out beforehand for the supply of our wants, and to guard against want and poverty.

Samaritans - See the notes at Matthew 10:5. They had no dealings with the Jews, John 4:9.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 52. Sent messengers — αγγελους, angels, literally; but this proves that the word angel signifies a messenger of any kind, whether Divine or human. The messengers in this case were probably James and John.