Ewangelia Łukasza 9:50

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie stawiajcie przeszkód takim ludziom, kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus powiedział do niego: Nie zabraniajcie, bowiem kto nie jest przeciwko wam jest przed wami.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu, bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy do niego rzekł Jezus: Nie hamujcież go, bo ktoć nie jest przeciwko nam, za namić jest.

Biblia Warszawska
Wtedy Jezus rzekł do niego: Nie zabraniajcie; kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Forbid: Joshua 9:14, Proverbs 3:5, Proverbs 3:6, Matthew 13:28-30, Matthew 17:24, Matthew 17:26, Philippians 1:15-18

for: Luke 11:23, Luke 16:13, Matthew 12:30, Mark 9:41, 1 Corinthians 12:3

Reciprocal: Numbers 11:28 - My Lord 2 Kings 10:6 - If ye be mine Matthew 12:27 - by whom Matthew 19:13 - and the Mark 9:38 - Master Luke 18:15 - they rebuked John 12:22 - Andrew and Philippians 1:18 - and I

Gill's Notes on the Bible

And Jesus said unto him, forbid him not,.... "Or forbid not" him, or any other so doing:

for he that is not against us, is for us: in two exemplars of Beza's it is read, "for he is not against you": the Vulgate Latin, and Syriac versions, instead of "us", in both clauses read "you", and so likewise the Persic and Ethiopic versions; :-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 18:1-5. Compare Mark 9:33-38.