Ewangelia Łukasza 9:38

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, błagam Cię, zlituj się nad moim synem, bo to mój jedynak.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A oto mąż z tłumu zawołał, mówiąc: Nauczycielu, proszę cię, popatrz na mojego syna, bo jest mi jedynakiem.

Biblia Tysiąclecia
A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak.

Biblia Brzeska (1563)
A oto niektóry zawołał z onego zgromadzenia mówiąc: Mistrzu! Proszę cię wejzry na syna mego; boć tylkoż tego jedynego mam.

Biblia Warszawska
A oto mąż z tłumu krzyknął, mówiąc: Nauczycielu, błagam cię, wejrzyj na syna mojego, na mojego jedynaka,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

look: Luke 7:12, Luke 8:41, Luke 8:42, Matthew 15:22, John 4:47

for: Genesis 44:20, Zechariah 12:10

Reciprocal: Judges 11:34 - neither Matthew 17:15 - have Mark 9:17 - I Luke 7:3 - General

Gill's Notes on the Bible

And behold, a man of the company,.... One that was in the company, and among the multitude, that met him:

cried out; with great vehemence and earnestness:

saying, Master; doctor, or "Rabbi":

I beseech thee: most humbly, for he was now on his knees:

look upon my son: with pity and compassion, and help him:

for he is mine only child; wherefore he was dear unto him, and he was greatly concerned for him, and earnestly desirous of his being restored to health; and this he mentions, to move the compassion of Christ.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 17:14-21 notes, and Mark 9:14-29 notes.