Ewangelia Łukasza 9:3

Nowe Przymierze Zaremba

Powiedział im przy tym: Nie bierzcie niczego na drogę: ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy - nie zabierajcie nawet dwóch tunik.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł do nich: Nie bierzcie nic na drogę, ani laski, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch sukien miejcie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto do nich powiedział: Nie bierzcie niczego na drogę, ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy, i nie miejcie po dwa odzienia.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł do nich: Nie bierzcie nic na drogę, ani laski, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch sukien miejcie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział też do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy i nie miejcie dwóch szat.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł do nich: Nie bierzcież nic na drogę, ani lasek, ani sumek, ani chleba, ani pieniędzy, ani miejcie dwu sukien.

Biblia Warszawska
I rzekł do nich: Niczego nie zabierajcie na drogę, ani kija, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch szat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take: Luke 10:4-12, Luke 12:22, Luke 22:35, Psalms 37:3, Matthew 10:9, Matthew 10:10, Mark 6:8, Mark 6:9, 2 Timothy 2:4

two: Luke 3:11, Luke 5:29, Luke 12:28

Reciprocal: Joshua 9:11 - Take 2 Kings 4:13 - thou hast

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them, take nothing for your journey,.... Throughout the towns and cities of Judea, where they were sent to preach the Gospel:

neither staves, The Vulgate Latin, and all the Oriental versions, read in the singular number, "neither staff, rod, or club"; and so it was in one of Beza's ancient copies, but in all the rest in the plural, as in Matthew; which last must be the true reading, since one staff was allowed, according as in Mark 6:8 though more than one were forbidden:

nor scrip; or bag to put provision in;

Mark 6:8- :

Neither bread, neither money; gold, silver, or brass, to buy bread with; because they were to have it, wherever they came, given them, as their due, and the reward of their labour;

neither have two coats apiece; the word "apiece" is left out in one copy, nor is it expressed in the Vulgate Latin and the eastern versions, which read as in Matthew 10:10 though the word does aptly and clearly express the sense of the prohibition, which was not that they should not have two coats among them, but not two apiece; or each man should not have two, or have change of raiment; Matthew 10:10- :

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:1-14.

See the notes at Matthew 10:1-14.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 9:3. Take nothing — See note on Mark 6:7; Mark 6:8.

Neither money — Matthew 10:9.

Neither have two coats — Show that in all things ye are ambassadors for God; and go on his charges.