Ewangelia Łukasza 9:27

Nowe Przymierze Zaremba

Zapewniam was także: Pośród obecnych tutaj są również tacy, którzy zanim umrą, zobaczą Królestwo Boże.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale mówię wam zgodnie z prawdą, że są tu niektórzy, co stoją, a nie odczują śmierci, aż zobaczą Królestwo Boga.

Biblia Tysiąclecia
Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale zapewniam was: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, dopóki nie ujrzą królestwa Bożego.

Biblia Brzeska (1563)
A powiedam wam prawdziwie, są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy żadnym sposobem nie ukuszą śmierci, aż gdy ujzrą królestwo Boże.

Biblia Warszawska
Powiadam zaś wam prawdziwie: Niektórzy z obecnych tutaj nie zaznają śmierci, aż ujrzą Królestwo Boże.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I tell: Matthew 16:28, Mark 9:1, John 14:2, John 16:7

some: John 21:22, John 21:23

taste: Luke 2:26, John 8:51, John 8:52, John 8:59, Hebrews 2:9

see: Luke 22:18, Mark 14:25

Reciprocal: Luke 21:3 - Of

Gill's Notes on the Bible

But I tell you of a truth,.... And let it be received as such; you may assure yourselves of it, that not only at the last day, the son of man will come in this glorious manner, and show his resentment to all such as have been ashamed of him; but, also

there be some standing here, which shall not, taste of death till they see the kingdom of God; the Gospel dispensation visibly taking place, both among Jews and Gentiles, upon the resurrection of Christ, and the pouring fourth of his Spirit; and when it should come in power both in the conversion of God's elect in great numbers, and in the destruction of the Jewish nation, for their rejection, of the Messiah:

:-