Ewangelia Łukasza 9:26

Nowe Przymierze Zaremba

Kto bowiem wstydzi się Mnie i moich słów, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca oraz świętych aniołów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ktokolwiek by się wstydził za mię i za słowa moje, za tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwale swej i w ojcowskiej i świętych Aniołów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż kto by się mną zawstydził oraz moimi słowami, tym zawstydzi się Syn Człowieka, gdy przyjdzie w swojej chwale, Ojca oraz świętych aniołów.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem ktokolwiek by się wstydził za mię i za słowa moje, za tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwale swej i w ojcowskiej i świętych Aniołów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca i świętych aniołów.

Biblia Brzeska (1563)
Abowiemci ten który się zawstydzi mnie i słów moich, tego się Syn człowieczy wstydać będzie, gdy przydzie z chwałą swoją i ojcowską i świętych aniołów.

Biblia Warszawska
Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego i Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale swojej i Ojca, i aniołów świętych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whosoever: Luke 12:8, Luke 12:9, Psalms 22:6-8, Isaiah 53:3, Matthew 10:32, Matthew 10:33, Mark 8:38, John 5:44, John 12:43, Romans 1:16, 2 Corinthians 12:10, Galatians 6:14, 2 Timothy 1:12, 2 Timothy 2:12, Hebrews 11:26, Hebrews 13:13, 1 Peter 4:14-16, Revelation 3:5

of him: Luke 13:25-27, Matthew 7:22, Matthew 7:23, Revelation 21:8

when: Daniel 7:10, Matthew 16:27, Matthew 24:30, Matthew 24:31, Matthew 25:31, Matthew 26:64, 2 Thessalonians 1:8-10, Jude 1:14, Revelation 1:7, Revelation 20:11

Reciprocal: Genesis 2:25 - ashamed Psalms 24:10 - he is Song of Solomon 8:1 - I would Matthew 13:12 - For whosoever John 12:48 - rejecteth 2 Timothy 1:8 - ashamed Hebrews 2:11 - he is

Gill's Notes on the Bible

For whosoever shall be ashamed of me,.... Of my person and offices, of me, as the Messiah, Saviour, and Redeemer, of my grace, righteousness, blood, and sacrifice:

and of my words; of the doctrines of the Gospel, one and another of them. In Mark, it is added, "in this adulterous and sinful generation"; having a peculiar respect to the people of the Jews, and the age in which Christ lived; but is true of any other people and age in which men live:

of him shall the son of man be ashamed when he shall come in his own glory; in the glory of his human nature, when his glorious body, as now, in heaven, shall be seen by all; and in the glory of his office, as mediator, and the judge of all the earth; and in the glory of his divine nature, which will appear in the resurrection of the dead, in the gathering of all nations before him, in separating one sort from another, and in passing and executing the definitive sentence on them; particularly the glory of his omnipotence and omniscience will be very conspicuous:

and in his Father's; which is the same with his own, as he is the Son of God, and the brightness of his glory; and which, as mediator, he has from him, and will be the object of the saints' vision to all eternity;

and of the holy angels; who shall attend him at his second coming, and be employed in various offices under him. The Syriac version renders, these last clauses as they are in Matthew 16:27 in the glory of his Father, with his holy angels; Matthew 16:27- :.

Matthew 16:27- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the Matthew 16:13-27 notes; Mark 8:27-38 notes.

Luke 9:20

The Christ of God - The “Anointed” of God. The “Messiah” appointed by God, and who had been long promised by him. See the notes at Matthew 1:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. Ashamed of me — Mark 8:38; Mark 8:38.