Ewangelia Łukasza 9:25

Nowe Przymierze Zaremba

Bo cóż za korzyść odniósł człowiek, który zdobył cały świat, a siebie zgubił lub zatracił?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo czym sobie człowiek pomaga, nawet gdy zyska cały świat, a zgubi siebie, czy poniesie szkodę?

Biblia Tysiąclecia
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli samego siebie zatraci lub szkodę poniesie?

Biblia Brzeska (1563)
Bo cóż to podpomoże człowieka, jesliby zyskał wszytek świat, a sam by siebie stracił, albo pozbył samego siebie?

Biblia Warszawska
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli siebie samego zatraci lub szkodę poniesie?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

what: Luke 4:5-7, Luke 12:19-21, Luke 16:24, Luke 16:25, Psalms 49:6-8, Matthew 16:26, Mark 8:36, Mark 9:43-48, Acts 1:18, Acts 1:25, 2 Peter 2:15-17, Revelation 18:7, Revelation 18:8

himself: Or, as in the parallel passage, פחם רץקחם (נףרקחם) [Strong's G5590], בץפןץ [Strong's G847], "his soul," or life.

be: Matthew 13:48, Matthew 13:50, 1 Corinthians 9:27

Reciprocal: Job 27:8 - General Ecclesiastes 3:6 - time to get Matthew 5:29 - for Matthew 18:9 - rather Luke 17:33 - General Acts 27:19 - we 1 Corinthians 15:32 - what

Gill's Notes on the Bible

For what is a man advantaged if he gain the whole world,.... Or what profit will it be unto him? all the honours, riches, and enjoyments of it will be of no use and service to him if he himself is lost:

and lose himself; or his own soul; for he that loses his soul, which is his better and immortal part, loses himself:

or be cast away: finally, and eternally, or "suffer loss" of eternal happiness and glory; that is, perishes, and is destroyed with an everlasting destruction; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the Matthew 16:13-27 notes; Mark 8:27-38 notes.

Luke 9:20

The Christ of God - The “Anointed” of God. The “Messiah” appointed by God, and who had been long promised by him. See the notes at Matthew 1:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. Lose himself — That is, his life or soul. See the parallel places, Matthew 16:25; Mark 8:35, and especially the note on the former.

Or be cast away? — Or receive spiritual damage η ζημιωθεις. I have added the word spiritual here, which I conceive to be necessarily implied. Because, if a man received only temporal damage in some respect or other, yet gaining the whole world must amply compensate him. But if he should receive spiritual damage - hurt to his soul in the smallest degree, the possession of the universe could not indemnify him. Earthly goods may repair earthly losses, but they cannot repair any breach that may be made in the peace or holiness of the soul. Matthew 16:26.