Ewangelia Łukasza 8:56

Nowe Przymierze Zaremba

Rodzice wpadli w zachwyt! Jezus jednak zabronił im komukolwiek mówić o tym wydarzeniu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zdumieli się nawet jej rodzice. Ale on im nakazał, by nikomu nie mówić, co się stało.

Biblia Tysiąclecia
I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdumieli się jej rodzice. A on im nakazał, aby nikomu nie mówili o tym, co się stało.

Biblia Brzeska (1563)
I zdumieli się rodzicy jej. A on im też zakazał, aby żadnemu nie powiedali tego, co się było stało.

Biblia Warszawska
I wpadli w osłupienie jej rodzice; On zaś przykazał im, by nikomu nie mówili o tym, co się stało.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he charged: Luke 5:14, Matthew 8:4, Matthew 9:30, Mark 5:42, Mark 5:43

Reciprocal: Matthew 17:9 - Jesus Mark 1:43 - General

Gill's Notes on the Bible

And her parents were astonished,.... At the miracle that was wrought, to see their child restored to life; to see her arise, walk, and eat, being in perfect health and strength, and no disorder attending her;

but he charged them that they should tell no man what was done. The Ethiopic version reads, "what he had done, nor any thing that was done" not that the thing itself could be concealed, but the way and manner in which, and the means by which it was done, and the circumstances of it; how that by taking her by the hand, and commanding her to arise, she forthwith arose, and walked and ate: Christ's meaning is, that he would not have them take any pains to publish this affair, or to make it more known than was necessary; not to acquaint any person with the particulars of it, but keep them as private as they could: his reasons for this, :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.