Ewangelia Łukasza 8:55

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas powrócił jej duch, natychmiast wstała, a On polecił, by dano jej jeść.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I powrócił jej duch. Zaraz też wstała, więc nakazał dać jej jeść.

Biblia Tysiąclecia
I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy jej duch powrócił i zaraz wstała, a on polecił, aby dano jej jeść.

Biblia Brzeska (1563)
Wrócił się tedy duch jej; i wstała wnet; a on rozkazał, żeby jej jeść dano.

Biblia Warszawska
I powrócił duch jej, i zaraz wstała, a On polecił, aby jej dano jeść.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

her spirit: This expression, thus used of one who had been dead, strongly implies, that at death the soul not only exists separately, but returns and is re-united to the body, when it is raised from the dead. 1 Kings 17:21-23, John 11:44

and he: Luke 24:41-43, Mark 5:43, John 11:44

Reciprocal: 2 Kings 4:35 - and the child opened Mark 5:41 - Damsel Luke 5:13 - immediately Luke 7:14 - Young John 5:21 - even

Gill's Notes on the Bible

And her spirit came again,.... Her soul, which was departed from her, upon the all-powerful voice of Christ, returned to her body; and "re-entered", as the Ethiopic version adds: this shows that the soul is immortal, and dies not with the body; that it exists in a separate state from it after death, and will hereafter re-enter the body, and be again united to it in the resurrection, of which this instance was a kind of pledge and emblem: where her spirit was during this time of separation, is needless, and would be curious and rash to inquire; it is enough to say with the Scripture, that it had returned, to God, that gave it, Ecclesiastes 12:7 and by whom it was sent back to its body again:

and she arose straightway: from off the bed, and as Mark says, "walked"; for she was at an age capable of it, and which actions of arising and walking, clearly proved that she was alive, and in health:

and he commanded to give her meat; which was done, partly to show, not only that she was alive, but that her disorder was removed, and her appetite restored, and that she could eat and drink, as she had done before her illness; and partly, to observe that she was raised not to an immortal life, as none were before Christ, but to an animate life, which was to be supported by eating and drinking, and so a mortal one;

Ecclesiastes 12:7- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:55. And he commanded to give her meat. — Though she was raised to life by a miracle, she was not to be preserved by a miracle. Nature is God's great instrument, and he delights to work by it; nor will he do any thing by his sovereign power, in the way of miracle, that can be effected by his ordinary providence. Again, God will have us be workers together with him: he provides food for us, but he does not eat for us; we eat for ourselves, and are thus nourished on the bounty that God has provided. Without the food, man cannot be nourished; and unless he eat the food, it can be of no use to him. So, God provides salvation for a lost world, and bestows it on every penitent believing soul; but he neither repents nor believes for any man. A man repents and believes for himself, under the succours of God's grace.