Ewangelia Łukasza 9:1

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus zwołał Dwunastu, dał im władzę nad wszystkimi demonami oraz moc uzdrawiania chorób

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A zwoławszy Jezus dwunastu uczniów swoich, dał im moc i władzę nad wszystkimi dyjabły, i aby uzdrawiali choroby.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem zwołał dwunastu swoich uczniów, dał im moc i władzę przeciwko wszystkim demonom oraz aby leczyć choroby.

Biblia Tysiąclecia
A zwoławszy Jezus dwunastu uczniów swoich, dał im moc i władzę nad wszystkimi dyjabły, i aby uzdrawiali choroby.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus, przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami i moc, aby uzdrawiali choroby.

Biblia Brzeska (1563)
Potym wezwał Jezus dwunaście zwolenników swych, a dał im moc i zwierzchność na wszytki diabelstwa i choroby uzdrawiać.

Biblia Warszawska
I zwoławszy dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami i moc uzdrawiania chorób.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Luke 6:13-16, Matthew 10:2-5, Mark 3:13-19, Mark 6:7-13

gave: Luke 10:19, Matthew 10:1, Matthew 16:19, Mark 6:7, Mark 16:17, Mark 16:18, John 14:12, Acts 1:8, Acts 3:16, Acts 4:30, Acts 9:34

Reciprocal: Numbers 27:19 - give him Matthew 22:3 - sent Mark 1:27 - for Mark 3:14 - and Luke 9:6 - General Luke 9:40 - and they Luke 10:2 - the Lord Luke 10:17 - General Luke 14:17 - his Acts 16:18 - I command Acts 28:8 - and healed

Gill's Notes on the Bible

Then he called his twelve disciples together,.... The Persic version reads, "all his twelve disciples", the other nine, besides the three that were with him, when he raised Jairus's daughter, recorded in the foregoing chapter; the Vulgate Latin, Arabic, and Ethiopic versions read, "the twelve apostles", for so Christ had named his disciples; :-. The Syriac version only reads, "his own twelve"; and this is agreeably to Luke's way of speaking; see Luke 8:1.

And gave them power and authority over all devils; that is, all kinds of devils, particularly to cast them out of the bodies of men, possessed by them:

and to cure diseases; of all sorts.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:1-14.

See the notes at Matthew 10:1-14.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER IX.

Christ sends his apostles to preach and work miracles, 1-6.

Herod, hearing of the fame of Jesus, is perplexed; some suppose

that John Baptist is risen from the dead; others, that Elijah

or one of the old prophets was come to life, 7-9.

The apostles return and relate the success of their mission. He

goes to a retired place, and the people follow him, 10, 11.

He feeds five thousand men with five loaves and two fishes,

12-17.

He asks his disciples what the public think of him, 18-21.

Foretells his passion, 22.

Shows the necessity of self-denial, and the importance of

salvation, 23-25.

Threatens those who deny him before men, 26.

The transfiguration, 27-36.

Cures a demoniac, 37-43.

Again foretells his passion, 44, 45.

The disciples contend who shall be greatest, 46-48.

Of the person who cast out devils in Christ's name, but did not

associate with the disciples, 49, 50.

Of the Samaritans who would not receive him, 51-56.

Of the man who wished to follow Jesus, 57, 58.

He calls another disciple who asks permission first to bury his

father, 59.

Our Lord's answer 60-62.

NOTES ON CHAP. IX.

Verse Luke 9:1. Power and authority — δυναμιν και εξουσιαν. The words properly mean here, the power to work miracles; and that authority by which the whole demoniac system was to be subjected to them. The reader will please to observe:

1. That Luke mentions both demons and diseases; therefore he was either mistaken, or demons and diseases are not the same.

2. The treatment of these two was not the same:-the demons were to be cast out, the diseases to be healed. See Matthew 10:1.