Ewangelia Łukasza 8:28

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy zobaczył Jezusa, wrzasnął, upadł przed Nim i donośnie zawołał: Czego ode mnie chcesz, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Błagam Cię, nie dręcz mnie!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ten ujrzawszy Jezusa, zakrzyknął, i upadł przed nim, a głosem wielkim rzekł: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? proszę cię, nie dręcz mię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy zobaczył Jezusa zakrzyknął, przypadł do niego oraz powiedział wielkim głosem: Co mnie i tobie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Proszę cię, byś mnie nie zaczął męczyć.

Biblia Tysiąclecia
Ten ujrzawszy Jezusa, zakrzyknął, i upadł przed nim, a głosem wielkim rzekł: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? proszę cię, nie dręcz mię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zobaczył Jezusa, krzyknął, upadł przed nim i zawołał donośnym głosem: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Proszę cię, nie dręcz mnie.

Biblia Brzeska (1563)
Ten gdy ujzrał Jezusa, krzyczał, a przypadszy do nóg jego głosem wielkim mówił: Cóż mi do ciebie Jezusie, Synu Boga nawyższego? Proszę cię, nie męcz mię.

Biblia Warszawska
A gdy ujrzał Jezusa, z krzykiem padł przed nim i donośnym głosem zawołał: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Proszę cię, nie dręcz mnie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he cried: Luke 4:33-36, Matthew 8:29, Mark 1:24-27, Mark 5:6-8, Acts 16:16-18

What: Luke 8:37, Luke 8:38

I beseech: Isaiah 27:1, 2 Peter 2:4, 1 John 3:8, James 2:19, Revelation 20:1-3, Revelation 20:10

Reciprocal: 1 Kings 17:18 - What have I Job 21:14 - they say Jeremiah 11:15 - What Matthew 8:34 - they besought Matthew 12:43 - seeking Matthew 14:33 - Of Mark 3:11 - the Son Mark 5:7 - that Mark 5:22 - he fell Luke 4:7 - worship me Luke 4:34 - what Luke 8:31 - they Luke 16:23 - being Acts 16:17 - the most Acts 19:15 - General Romans 8:15 - the spirit 1 Corinthians 14:25 - falling Revelation 18:2 - become

Gill's Notes on the Bible

When he saw Jesus,.... Even afar off, at some considerable distance, he ran towards him, Mark 5:6.

He cried out, and fell down before him; that is, the man possessed with the devil did so, under his impulse, and through his agitation of him:

and with a loud voice said; which was the unclean spirit in the man:

what have I to do with thee, Jesus, thou Son of God, most high? I beseech thee torment me not; i.e. before the time;

Mark 5:6- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 8:23-34 notes, and Mark 5:1-20 notes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. Jesus, thou Son of God most high — The words Jesus and God are both omitted here by several MSS. I think it is very likely that the demons mentioned neither. They were constrained in a summary way to acknowledge his power; but it is probable they did not pronounce names which were of such dreadful import to themselves. The words which they spoke on the occasion seem to have been these, What is it to thee and me, O Son of the most high? Matthew 8:29.