Ewangelia Łukasza 7:39

Nowe Przymierze Zaremba

Na ten widok faryzeusz, który Go zaprosił, pomyślał: Gdyby ten człowiek był prorokiem, zdawałby sobie sprawę, kim i jakiego rodzaju jest ta kobieta, która Go dotyka, że to grzesznica.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A widząc to Faryzeusz, który go był wezwał, rzekł sam w sobie, mówiąc: Być ten był prorokiem, wiedziałby, która i jaka jest ta niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A faryzeusz, który go zaprosił, gdy to zobaczył, powiedział sam w sobie, mówiąc: Gdyby ten był prorokiem, wiedział by kim jest oraz co to za kobieta, która go dotyka; że jest grzeszną.

Biblia Tysiąclecia
A widząc to Faryzeusz, który go był wezwał, rzekł sam w sobie, mówiąc: Być ten był prorokiem, wiedziałby, która i jaka jest ta niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A widząc to, faryzeusz, który go zaprosił, pomyślał sobie: Gdyby on był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka. Jest bowiem grzesznicą.

Biblia Brzeska (1563)
Co gdy ujzrał faryzeusz on, który go był wezwał, rzekł sam u siebie mówiąc: Być ten był prorokiem, wżdyć by znał, która i jaka to jest niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica.

Biblia Warszawska
Ujrzawszy to faryzeusz, który go zaprosił, mówił sam w sobie: Gdyby ten był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka, bo to grzesznica.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he spake: Luke 3:8, Luke 12:17, Luke 16:3, Luke 18:4, 2 Kings 5:20, Proverbs 23:7, Mark 2:6, Mark 2:7, Mark 7:21

This man: Luke 7:16, John 7:12, John 7:40, John 7:41, John 7:47-52, John 9:24

would: Luke 7:37, Luke 15:2, Luke 15:28-30, Luke 18:9-11, Isaiah 65:5, Matthew 9:12, Matthew 9:13, Matthew 20:16, Matthew 21:28-31

Reciprocal: 1 Kings 12:26 - said in his heart Psalms 10:11 - said Psalms 51:17 - thou Amos 4:13 - and declareth Jonah 4:1 - General Matthew 3:9 - think Matthew 9:3 - certain Matthew 21:46 - because Mark 2:8 - when Mark 6:15 - a prophet Luke 5:30 - General Luke 9:47 - perceiving Luke 19:7 - they all John 4:19 - I perceive John 4:27 - marvelled Romans 3:9 - are we 1 Corinthians 13:5 - thinketh James 1:24 - what

Gill's Notes on the Bible

Now when the Pharisee, which had bidden him, saw it,.... Simon, who had invited Christ to eat with him, when he saw what was done by the woman, how she stood at his feet, and washed them with her tears, and wiped them with her hairs, and then kissed and anointed them:

he spoke within himself; not openly and publicly, being in good manners, though not in real respect to Christ, unwilling to affront his guest; but turned these things over in his mind, and reasoned upon them within himself:

saying, this man, if he were a prophet; as he was said, and believed to be by many, but questioned by this Pharisee:

would have known who and what manner of woman this is, that toucheth him; he took it for granted that Christ did not know this woman personally, that she was one of the city; nor her character, or "what" was "her fame", as the Syriac version renders it, which was very ill; or "her condition", as the Arabic version, she being not a religious person, but a notorious lewd one: this he concluded, from his admitting her to such nearness to him, and familiarity with him; and from hence argues within himself, that he could not be a prophet; since, according to his notion of a prophet, he must know persons and their characters; though this was not always requisite in a prophet, nor did the prophetic gift at all times show itself in this way: however, this man reasoned upon the commonly received notions of the Pharisees, both of the Messiah, the prophet that Moses said should come, and of their own conduct, and of all religious men: their notion with respect to the Messiah was, that he should be of so quick an understanding, or smell, as in Isaiah 11:3 that he should know at once who was a wicked person, and who not.

"Bar Coziba (they say w) reigned two years and a half; he said to, the Rabbans, I am the Messiah; they replied to him, it is written of the Messiah, Isaiah 11:3 that he smells, or is of quick understanding and judges (the gloss on it is, he smells on a man, and judges and knows,

מי ההייב, "who is a wicked man"): let us see whether he smells and judges; and when they saw that he did not smell and judge, they killed him.''

But Jesus, the true Messiah, could do so; he knew who were sinners, he knew this woman to be one, as the following account shows: and their notion with respect to the conduct of religious persons towards the common people, and those of a bad character, and which the Pharisee here suggests, was, that the touch of such persons was defiling, and therefore to be avoided: for they say x, that

"the Pharisees, if they touched the garments of the common people, they were defiled.''

And therefore when they walked in the streets,

"they walked in the sides (of the ways), that they might not be defiled, במגע, "by the touch" of the common people y''

For she is a sinner; a notorious one; or "that she is a sinner"; and the sense is, Christ, had he been a prophet, the Pharisee intimates, would have known that this woman was a vile creature; and he would have shown it; by his abhorrence and rejection of her; or as the Persic version adds, "would have declared her sins".

w T. Bab. Sanhedrin, fol. 93. 9. x Maimon. in Misn. Chagiga, c. 2. sect. 7. y Ib. Hilchot Abot Hatumaot, c. 13. sect. 8.

Barnes' Notes on the Bible

He spake within himself - Thought.

If he were a prophet - The word “prophet” here means, not one who predicts future events, but one who knows the hearts of people. If Jesus had been sent from God as a prophet, he supposed that he would have known the character of the woman and would have rebuked her.

Would have known ... - Because Jesus did not rebuke her and drive her from his presence, he inferred that he could not be acquainted with her character. The Pharisees considered it improper to hold communion with those who were notorious sinners. They judged our Saviour by their own rules, and supposed that “he” would act in the same way; and Simon therefore concluded that he did not know her character and could not be a prophet. Jesus did not refuse the society of the guilty. He came to save the lost; and no person ever came to him so sure of finding a “friend,” as those who came conscious that they were deeply depraved, and mourning on account of their crimes.

That toucheth him - The “touch” of a Gentile, or a person singularly wicked, they supposed to be polluting, and the Pharisees avoided it. See Matthew 9:11.