Ewangelia Łukasza 5:20

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Jezus zobaczył ich wiarę, powiedział: Człowieku, przebaczone są ci twoje grzechy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy zobaczył ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, odpuszczone ci są twoje grzechy.

Biblia Tysiąclecia
Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On, widząc ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, przebaczone ci są twoje grzechy.

Biblia Brzeska (1563)
Który ujzrawszy wiarę ich rzekł do niego: Człowiecze! Odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Biblia Warszawska
I ujrzawszy wiarę ich, rzekł: Człowieku, odpuszczone są ci grzechy twoje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he saw: Genesis 22:12, John 2:25, Acts 11:23, Acts 14:9, James 2:18

Man: Luke 7:48, Psalms 90:7, Psalms 90:8, Psalms 107:17, Psalms 107:18, Isaiah 38:17, Matthew 9:2, Mark 2:5, John 5:14, 2 Corinthians 2:10, Colossians 3:13, James 5:14, James 5:15

Reciprocal: Matthew 8:10 - I have Luke 7:47 - Her Luke 7:49 - Who Luke 12:14 - Man Colossians 1:14 - the 1 John 2:12 - your

Gill's Notes on the Bible

And when he saw their faith,.... That is, Jesus, as the Syriac and Persic versions express it; when he saw the faith both of the paralytic man, and of the men that brought him, which was shown in the pains they took, and trouble they were at, in getting him to him;

he said unto him. The Vulgate Latin only reads, "he said"; but the Syriac, Arabic, and Persic versions, still more fully express the sense, rendering it, "he said to the paralytic man"; and the Ethiopic version, "he said to the infirm man"; as follows:

man, thy sins are forgiven thee. The other evangelists say, he said "son"; perhaps he used both words: however, all agree that he pronounced the forgiveness of sins, which were the cause of his disease; and which being removed, the effect must cease; so that he had healing both for soul and body; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:1-7.

Luke 5:17

On a certain day - The time and place are not particularly mentioned here, but from Matthew 9:1 it seems it was at Capernaum.

Luke 5:19

The tiling - See the notes at Matthew 9:1-7.