Ewangelia Łukasza 4:5

Nowe Przymierze Zaremba

Potem diabeł wyprowadził Go na górę, gdzie w ułamku sekundy pokazał Mu wszystkie królestwa zamieszkałego świata.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ten oszczerczy, kiedy go wyprowadził na wysoką górę, w jednej chwili pokazał mu wszystkie królestwa świata.

Biblia Tysiąclecia
I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyprowadził go diabeł na wysoką górę i pokazał mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata.

Biblia Brzeska (1563)
Zatym gdy go wwiódł diabeł na górę wysoką, ukazał mu wszytki królestwa ziemskie w jednejże chwilce.

Biblia Warszawska
I wyprowadził go na górę, i pokazał mu wszystkie królestwa świata w mgnieniu oka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

taking: Mark 4:8, Mark 4:9, 1 Corinthians 7:31, Ephesians 2:2, Ephesians 6:12, 1 John 2:15, 1 John 2:16

in: Job 20:5, Psalms 73:19, 1 Corinthians 15:52, 2 Corinthians 4:17

Reciprocal: Daniel 2:31 - and the Matthew 4:8 - the devil Luke 9:25 - what

Gill's Notes on the Bible

And the devil taking him up into an high mountain,.... Somewhere near Jerusalem, but what mountain is not certain. The Evangelist Luke makes this to be the second temptation, which, with Matthew, is the third and last; and whose order seems to be more proper and natural than this, and to be the true and genuine one, which Luke neglects, though he does not contradict it: he relates matters of fact, without attending to the strict order of them; whereas Matthew strictly regards it, observing, that after the first temptation, "then the devil taketh him, c." and that being finished, says, "again the devil taketh him, c." and upon those words, "get thee hence", with what follows, remarks, that then the devil leaveth him: all which show, that his order is the most accurate, and to be followed. But to go on with the account the devil having taken him from the pinnacle of the temple, and carried him to some high mountain, as Lebanon, or Pisgah, or some other near Jerusalem, showed unto him all the kingdoms of the world not of the Roman empire only, though that consisted of many kingdoms, and is called the whole world, Luke 2:1 where the same word is used, as here; but of the whole universe, every kingdom that was under the heavens; which he represented to Christ, not in a map, since the glory of them could not be described in that way: for

he showed him all the glory of them, as Matthew adds; and for this a mountain was no more a proper place, than any other; nor was, it any real object he presented to his bodily sight, or any real prospect he gave him of the kingdoms of the world, which are not to be seen from any one place, no not one of them, not even from the highest mountain in the world, and still less to be seen together at once in a moment: but this was a mere phantasm, a deception of the sight, with which he endeavoured to impose on Christ, but could not; nor did Christ; who is the maker of the world, and the governor among the nations, need any representation of the kingdoms of the world from him,

Luke 2:1- : and this he did in a moment of time; in the twinkling of an eye, not by succession, and in process of time, as one kingdom after another, but all at once, and in an instant: what a moment of time is, Luke 2:1- :.

Barnes' Notes on the Bible

On the temptation of Jesus, see the notes at Matthew 4:1-11.

Luke 4:2

Being forty days tempted - That is, through forty days he was “tried” in various ways by the devil. The temptations, however, which are recorded by Matthew and Luke did not take place until the forty days were finished. See Matthew 4:2-3.

He did eat nothing - He was sustained by the power of God during this season of extraordinary fasting.

Luke 4:13

Departed for a season - For a time. From this it appears that our Saviour was “afterward” subjected to temptations by Satan, but no “particular” temptations are recorded after this. From John 14:30, it seems that the devil tried or tempted him in the agony in Gethsemane. Compare the notes at Hebrews 12:4. It is more than probable, also, that Satan did much to excite the Pharisees and Sadducees to endeavor to “entangle him,” and the priests and rulers to oppose him; yet out of all his temptations God delivered him; and so he will make a way to escape for “all” that are tempted, and will not suffer them to be tempted above that which they are able to bear, 1 Corinthians 10:13.

Luke 4:14

In the power of the Spirit - By the “influence” or direction of the Spirit.

A fame - A report. See Matthew 4:24.