Ewangelia Łukasza 4:33

Nowe Przymierze Zaremba

Był zaś w synagodze człowiek mający w sobie ducha nieczystego, demona. Ten wrzasnął z całej siły:

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A był w bóżnicy człowiek, który miał nieczystego ducha demona. Zatem zawołał wielkim głosem,

Biblia Tysiąclecia
A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A był w synagodze człowiek, który miał ducha demona nieczystego. Zawołał on donośnym głosem:

Biblia Brzeska (1563)
I był tam w bożnicy niektóry opętany, co miał w sobie ducha nieczystego, który zawołał głosem wielkim.

Biblia Warszawska
A w synagodze był człowiek, opętany przez ducha nieczystego, który zawołał głośno:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mark 1:23

Reciprocal: Matthew 4:24 - possessed Luke 8:28 - he cried Acts 10:38 - healing Acts 19:15 - General

Gill's Notes on the Bible

And in the synagogue there was a man,.... That is, in the synagogue at Capernaum, as Christ was there teaching, on one of the sabbath days before mentioned; there was a certain man,

which had a spirit of an unclean devil: who was possessed with the devil, who is by nature and practice unclean; and was filled with the spirit of the devil, with a spirit of divination, and was acted by him, to impose upon the people; he influenced his mind as an enthusiast, as well as possessed his body: and this was on the sabbath day; whereas the Jews say y, that

"Satan and the evil demon flee on the sabbath day to the mountains of darkness, and do not appear all the sabbath day, because that day is holy, and they are "unclean"; but in the evening of the sabbath they prepare themselves, and meet the children of men, and hurt them.''

And cried out with a loud voice;

:-.

y Ib pr. affirm, 29.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. A spirit of an unclean devil — As demon was used both in a good and bad sense before and after the time of the evangelists the word unclean may have been added here by St. Luke, merely to express the quality of this spirit. But it is worthy of remark, that the inspired writers never use the word δαιμων, demon, in a good sense. See the whole of this case explained, Mark 1:23, &c.