Ewangelia Łukasza 4:29

Nowe Przymierze Zaremba

Zerwali się, wypchnęli Jezusa z miasta i zawlekli aż na krawędź góry, na której leżało ich miasto. Chcieli Go strącić w dół,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy powstali, wyrzucili go na zewnątrz miasta oraz poprowadzili go aż do krawędzi góry, na której było zbudowane ich miasto, by go zrzucić.

Biblia Tysiąclecia
A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wstawszy, wypchnęli go z miasta i wyprowadzili na szczyt góry, na której było zbudowane ich miasto, aby go z niej zrzucić.

Biblia Brzeska (1563)
I wstawszy wyrzucili go precz z miasta, a wywiedli go na koniec góry (na której miasto ich zbudowane było), aby go zrzucili.

Biblia Warszawska
I powstawszy wypchnęli go z miasta, i wywiedli go aż na szczyt góry, na której miasto ich było zbudowane, aby go w dół strącić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and thrust: John 8:37, John 8:40, John 8:59, John 15:24, John 15:25, Acts 7:57, Acts 7:58, Acts 16:23, Acts 16:24, Acts 21:28-32

brow: or, edge

that: 2 Chronicles 25:12, Psalms 37:14, Psalms 37:32, Psalms 37:33

Reciprocal: Numbers 35:20 - if he thrust Hosea 14:9 - but Matthew 10:23 - when John 1:46 - Can John 10:39 - General Acts 5:33 - they Acts 21:30 - and they Hebrews 12:3 - contradiction

Gill's Notes on the Bible

And rose up,.... In great wrath, and, in a noisy and tumultuous manner, before the service was well over, and without being regularly dismissed:

and thrust him out of the city; first out of the synagogue, and then out of their city, as unworthy to be in it, though an inhabitant of it; and as if he had done something deserving of death; and therefore to be punished as a malefactor without the city:

and led him unto the brow of the hill; the edge of it, where it run out, and hung over the precipice:

whereon their city was built; so that it was a city upon an hill, and very visible, to which Christ may allude in Matthew 5:14. That they might cast him down headlong; and break him to pieces: in this manner ten thousand Edomites were destroyed by the Jews, in the times of Amaziah, 2 Chronicles 25:12 though this was not an usual way with the Jews of putting persons to death, as with some other nations u; their four capital punishments were stoning, strangling, burning, and killing with the sword w: nor did the inhabitants of Nazareth proceed in any judicial manner with Christ, but hurried him away, in order to destroy him, without any formal process, in the manner the zealots did; though to put any man to death, or to inflict any punishment on a person on the sabbath day, as this was, was contrary to their own canon, which runs thus x;

"they do not inflict punishment on the sabbath day, even though it is the punishment of an affirmative precept; they do not beat one that is guilty, nor put to death, as it is said, Exodus 35:3 "ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day": this is a caution to the sanhedrim, that they do not burn on the sabbath day he that is condemned to burning; and this is the law with respect to any one that is liable to the other punishments.''

But these men, without any regard to the place where they were, and the worship they were concerned in, and the day of the sabbath which then was, rise up in great wrath and fury, and without any show of justice, and in the most brutish and barbarous manner attempt to take away the life of Christ.

u Vid. Rycquium de Capitol. Born. c. 4. w Misn. Sanhedrin, c. 7. sect. 1. x Moses Kotseneis Mitzvot Tora, pr. neg. 67.

Barnes' Notes on the Bible

The brow of the hill whereon ... - The region in which Nazareth was is hilly, though Nazareth was situated “between” two hills, or in a vale among mountains. The place to which they led the Saviour is still shown, and is called the “Mount of Precipitation.” It is at a short distance to the south of Nazareth. See the notes at Matthew 2:23.

Cast him down - This was the effect of a popular tumult. They had no legal right to take life on any occasion, and least of all in this furious and irregular manner. The whole transaction shows:

1. That the character given of the Galileans elsewhere as being especially wicked was a just one.
2. To what extremities the wickedness of the heart will lead people when it is acted out. And,
3. That people are opposed to the truth, and that they would do anything, if not restrained, to manifest their opposition.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. The brow of the hill — Mr. Maundrel tells us that this is still called "the Mountain of the Precipitation, and is half a league southward of Nazareth. In going to it, you cross first over the vale in which Nazareth stands; and then going down two or three furlongs, in a narrow cleft between the rocks, you there clamber up a short but difficult way on the right hand; at the top of which you find a great stone standing on the brink of a precipice, which is said to be the very place where our Lord was destined to be thrown down by his enraged neighbours." Maundrel's Journey, p. 116. Edit. 5th. 1732.