Ewangelia Łukasza 3:1

Nowe Przymierze Zaremba

W piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, Filip, jego brat, tetrarchą Iturei oraz okręgu Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, za Poncjusza Piłata będącego namiestnikiem Judei, Heroda będącego tetrarchą Galilei, i jego brata Filipa będącego tetrarchą Iturei oraz krainy Trachonitis; za Lizaniasza będącego tetrarchą Abileny,

Biblia Tysiąclecia
A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny;

Biblia Brzeska (1563)
Potym piątegonastego roku za panowania Tyberiusza cesarza, za Poncjusza Piłata, starosty judzkiego, a za Heroda, króla galilejskiego, a za Filipa, brata jego, króla iturejskiego i trachonickiej ziemice i za Lizaniasza, abileńskiego króla.

Biblia Warszawska
W piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy namiestnikiem Judei był Poncjusz Piłat, tetrarchą galilejskim Herod, tetrarchą iturejskim i trachonickim Filip, brat jego, a tetrarchą abileńskim Lizaniasz,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 4030, ad 26

Tiberius Caesar: Luke 2:1

Pontius Pilate: Luke 23:1-4, Luke 23:24, Genesis 49:10, Acts 4:27, Acts 23:26, Acts 24:27, Acts 26:30

Herod: Luke 3:19, Luke 9:7, Luke 23:6-11

his: Matthew 14:3, Mark 6:17

Ituraea: Ituraea was a province of Syria east of Jordan, now called Djedour, according to Burckhardt, and comprising all the flat country south of Djebel Kessoue as far as Nowa, east of Djebel el Sheikh, or mount Hermon, and west of the Hadj road. Trachonitis, according to Strabo and Ptolemy, comprehended all the uneven country on the east of Auranitis, now Haouran, from near Damascus to Bozra, now called El Ledja and Djebel Haouran. Abilene was a district in the valley of Lebanon, so called from Abila its chief town, eighteen miles n of Damascus, according to Antoninus.

Reciprocal: Matthew 3:1 - those Matthew 14:1 - Tetrarch Mark 6:14 - king Herod Mark 11:30 - General Luke 2:2 - governor Luke 20:24 - Caesar's Luke 23:7 - Herod's Acts 1:22 - Beginning Acts 11:28 - Claudius Acts 13:1 - Herod Acts 18:25 - knowing Acts 19:3 - Unto John's Acts 23:24 - the governor

Gill's Notes on the Bible

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,.... Emperor of Rome, and the third of the Caesars; Julius was the first, and Augustus the second, in whose time Christ was born, and this Tiberius the third; he was the son of Livia, the wife of Augustus, but not by him; but was adopted by him, into the empire: his name was Claudius Tiberius Nero, and for his intemperance was called, Caldius Biberius Mero; the whole of his reign was upwards of twenty two years, for he died in the twenty third year of his reign g; and in the fifteenth of it, John began to preach, Christ was baptized, and began to preach also; so that this year may be truly called, "the acceptable year of the Lord".

Pontius Pilate being governor of Judea; under the Emperor Tiberius, in whose reign the Jewish chronologer h places him, and the historian i also, and make mention of him as sent by him to Jerusalem: he was not the first governor of Judea for the Romans; there were before him Coponius, Marcus Ambivius, Annins Rufus, and Valerius Gratus:

and Herod being tetrarch of Galilee; this was Herod Antipas, the son of Herod the great, and brother of Archelaus; the above chronologer k calls him also a tetrarch, and places him under Tiberius Caesar: he is sometimes called a king, and so he is by the Ethiopic version here called "king of Galilee"; and in the Arabic version, "prince over the fourth part of Galilee"; besides Galilee, he had also Peraea, or the country beyond Jordan, as Josephus l says, and which seems here to be included in Galilee; :-.

And his brother Philip tetrarch of Iturea, and of the region of Trachonitis: Pliny m makes mention of the nation of the Itureans, as belonging to Coele Syria; perhaps Iturea is the same with Batanea, or Auranitis, or both; since these with Trachon, the same with Trachonitis here, are allotted to Philip by Josephus n: it seems to take its name from Jetur, one of the sons of Ishmael, Genesis 25:15 Trachonitis is mentioned by Pliny o, as near to Decapolis, and as a region and tetrarchy, as here: Ptolemy p speaks of the Trachonite Arabians, on the east of Batanea, or Bashan: the region of Trachona, or Trachonitis, with the Targumists q, answers to the country of Argob. This Philip, who as before by Josephus, so by Egesippus r, is said, in agreement with Luke, to be tetrarch of Trachonitis, was brother to Herod Antipas, by the father's, but not by the mother's side. Philip was born of Cleopatra, of Jerusalem, and Herod of Malthace, a Samaritan s: he died in the twentieth year of Tiberius t, five years after this:

and Lysanias the tetrarch of Abilene: mention is made of Abila by Pliny u, as in Coele Syria, from whence this tetrarchy might have its name; and by Ptolemy w, it is called Abila of Lysanius, from this, or some other governor of it, of that name; and the phrase, "from Abilene to Jerusalem", is to be met with in the Talmud x, which doubtless designs this same place: who this Lysanias was, is not certain; he was not the son of Herod the great, as Eusebius suggests y, nor that Lysanias, the son of Ptolemy Minnaeus, whom Josephus z speaks of, though very probably he might be a descendant of his: however, when Tiberius Caesar reigned at Rome, and Pontius Pilate governed in Judea, and Herod Antipas in Galilee, and Philip his brother in Iturea and Trachonitis, and Lysanias in Abilene, John the Baptist began to preach and baptize; to fix the area of whose ministry and baptism, all this is said.

g Suetou. Octav. Aug. c. 62, 63. & Tiberius Nero, c. 21, 49, 73. h R. David Ganz par. 2. fol. 15. 1. i Joseph. de Bello, Jud. l. 2. c. 9. sect. 2, 3. k Par. 1. fol. 25. 2. l De Bello Jud. l. 2. c. 6. sect. 5. m Nat. Hist. l. 5. c. 23. n Ib. ut supra. (de Bello, Jud. l. 2. c. 9. sect. 2, 3.) o Nat. Hist. l. 5. c. 12. p Lib. 5. c. 15. q Targum Jon. in Deut. iii. 4. 14. 1 Kings iv. 13. & T. Hiefos. in Deut. iii. 14. & Numb. xxxiv. 15. r De Excid. l. 1. c. 46. & 3. 26. s Joseph de Bello Jud. l. 1. c. 28. t Ib. Antiqu. l. 18. c. 6. u Lib. 5. c. 18. w Lib. 5. c. 15. x T. Bab. Bava Kama, fol. 59. 2. y Hist. Eccl l. 1. c. 9. 10. z De Belle Jud. l. 1. c. 13. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Now in the fifteenth year - This was the “thirteenth” year of his being sole emperor. He was “two” years joint emperor with Augustus, and Luke reckons from the time when he was admitted to share the empire with Augustus Caesar. See Lardner’s “Credibility,” vol. i.

Tiberius Caesar - Tiberius succeeded Augustus in the empire, and began his “sole” reign Aug. 19th, 14 a.d. He was a most infamous character - a scourge to the Roman people. He reigned 23 years, and was succeeded by “Caius Caligula,” whom he appointed his successor on account of his notorious wickedness, and that he might be, as he expressed it, a “serpent” to the Romans.

Pontius Pilate - Herod the Great left his kingdom to three sons. See the notes at Matthew 2:22. To “Archelaus” he left “Judea.” Archelaus reigned “nine” years, when, on account of his crimes, he was banished into Vienne, and Judea was made a Roman province, and placed entirely under Roman governors or “procurators,” and became completely tributary to Rome. “Pontius Pilate” was the “fifth” governor that had been sent, and of course had been in Judea but a short time. (See the chronological table.)

Herod being tetrarch of Galilee - This was “Herod Antipas” son of Herod the Great, to whom Galilee had been left as his part of his father’s kingdom. The word “tetrarch” properly denotes one who presides over a “fourth part” of a country or province; but it also came to be a general title, denoting one who reigned over any part - a third, a half, etc. In this case Herod had a “third” of the dominions of his father, but he was called tetrarch. It, was this Herod who imprisoned John the Baptist, and to whom our Saviour, when arraigned, was sent by Pilate.

And his brother Philip tetrarch of Iturea - “Iturea” was so called from “Jetur,” one of the sons of Ishmael, Genesis 25:15; 1 Chronicles 1:31. It was situated on the east side of the Jordan, and was taken from the descendants of Jetur by the tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh, 1 Chronicles 5:19.

Region of Trachonitis - This region was also on the east of the Jordan, and extended northward to the district of Damascus and eastward to the deserts of Arabia. It was bounded on the west by Gaulonitis and south by the city of Bostra. Philip had obtained this region from the Romans on condition that he would extirpate the robbers.

Lysanias the tetrarch of Abilene - Abilene was so called from “Abila,” its chief city. It was situated in Syria, northwest of Damascus and southeast of Mount Lebanon, and was adjacent to Galilee.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER III.

The time in which John the Baptist began to preach, 1-3.

The prophecies which were fulfilled in him, 4-6.

The matter and success of his preaching, 7-9;

among the people, 10, 11;

among the publicans, 12, 13;

among the soldiers, 14.

His testimony concerning Christ, 15-18.

The reason why Herod put him afterwards in prison, 19, 20.

He baptizes Christ, on whom the Spirit of God descends, 21, 22.

Our Lord's genealogy, 23-38.

NOTES ON CHAP. III.

Verse Luke 3:1. Fifteenth year — This was the fifteenth of his principality and thirteenth of his monarchy: for he was two years joint emperor, previously to the death of Augustus.

Tiberius Caesar — This emperor succeeded Augustus, in whose reign Christ was born. He began his reign August 19, A.D. 14, reigned twenty-three years, and died March 16, A.D. 37, aged seventy eight years. He was a most infamous character. During the latter part of his reign especially, he did all the mischief he possibly could; and that his tyranny might not end with his life, he chose Caius Caligula for his successor, merely on account of his bad qualities; and of whom he was accustomed to say, This young prince will be a SERPENT to the Roman people, and a PHAETHON to the rest of mankind.

Herod — This was Herod Antipas, the son of Herod the Great who murdered the innocents. It was the same Herod who beheaded John Baptist, and to whom our Lord was sent by Pilate. See the account of the Herod family in the notes on Matthew 2:1.

Iturea and Trachonitis — Two provinces of Syria, on the confines of Judea.

Abilene — Another province of Syria, which had its name from Abila, its chief city.

These estates were left to Herod Antipas and his brother Philip by the will of their father, Herod the Great; and were confirmed to them by the decree of Augustus.

That Philip was tetrarch of Trachonitis, in the fifteenth year of Tiberius, we are assured by Josephus, who says that Philip the brother of Herod died in the twentieth year of Tiberius, after he had governed Trachonitis, Batanea, and Gaulonitis thirty-seven years. Antiq. b. xviii. c. 5, s. 6. And Herod continued tetrarch of Galilee till he was removed by Caligula, the successor of Tiberius. Antiq. b. xviii. c. 8, s. 2.

That Lysanius was tetrarch of Abilene is also evident from Josephus. He continued in this government till the Emperor Claudius took it from him, A.D. 42, and made a present of it to Agrippa. See Antiq. b. xix. c. 5, s. 1.

Tetrarch signifies the ruler of the fourth part of a country. Matthew 14:1; Matthew 14:1.