Ewangelia Łukasza 2:28

Nowe Przymierze Zaremba

wziął Dziecko w ramiona, oddał cześć Bogu i powiedział:

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
także on wziął je w swoje ramiona, wielbił Boga i mówił:

Biblia Tysiąclecia
Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił:

Biblia Brzeska (1563)
Tedy on wziąwszy go na ręce swe, błogosławił Boga mówiąc:

Biblia Warszawska
On wziął je na ręce swoje i wielbił Boga, mówiąc:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took: Mark 9:36, Mark 10:16

and: Luke 2:13, Luke 2:14, Luke 2:20, Luke 1:46, Luke 1:64, Luke 1:68, Psalms 32:11, Psalms 33:1, Psalms 105:1-3, Psalms 135:19, Psalms 135:20

Reciprocal: Genesis 45:28 - It is enough Joshua 22:33 - blessed Psalms 119:41 - General Isaiah 25:9 - Lo Luke 2:38 - gave John 8:56 - rejoiced Ephesians 1:3 - Blessed

Gill's Notes on the Bible

Then took he him up in his arms,.... That same Spirit that had revealed unto him that he should not die till he saw the Messiah with his bodily eyes; and who by a secret impulse had moved him to go to the temple just at this time made known unto him that that child which Joseph and Mary then brought into the temple to present to the Lord, was the Messiah; wherefore, in a rapture of joy, he took him out of their arms into his own, embracing him with all affection and respect imaginable: though, some think he was a priest, and it being his office to present the firstborn to the Lord, he took him in his arms, and did it; but the former account seems more agreeable:

and blessed God; praised him, and gave glory to him, for his great goodness, in sending the promised Messiah, and long wished for Saviour; for his grace and favour, in indulging him with a sight of him; and for his truth and faithfulness in making good his promise to him:

and said; as follows.

Barnes' Notes on the Bible

Blessed God - Thanked or praised God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. Then took he him up in his arms — What must the holy soul of this man have felt in this moment! O inestimable privilege! And yet ours need not be inferior: If a man love me, says Christ, he will keep my word; and I and the Father will come in unto him, and make our abode with him. And indeed even Christ in the arms could not avail a man, if he were not formed in his heart.