Ewangelia Łukasza 2:27

Nowe Przymierze Zaremba

Natchniony przez Ducha Symeon przyszedł do świątyni i gdy rodzice wnosili Jezusa, aby postąpić z Nim według zwyczaju Prawa,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem za sprawą Ducha przyszedł do Świątyni; a gdy rodzice wprowadzali dziecko Jezusa, by z nim uczynić według zwyczaju Prawa,

Biblia Tysiąclecia
Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł on prowadzony przez Ducha Świętego do świątyni. A gdy rodzice wnosili dziecko – Jezusa, aby postąpić z nim według zwyczaju prawa;

Biblia Brzeska (1563)
Ten z natchnienia Ducha świętego przyszedł do kościoła, a gdy rodzicy wwiedli dzieciątko Jezusa, aby zań uczynili wedle zwyczaju zakonnego.

Biblia Warszawska
Przyszedł więc z natchnienia Ducha do świątyni, a gdy rodzice wnosili dziecię Jezus, by wypełnić przepisy zakonu co do niego,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

by: Luke 4:1, Matthew 4:1, Acts 8:29, Acts 10:19, Acts 11:12, Acts 16:7, Revelation 1:10, Revelation 17:3

the parents: Luke 2:41, Luke 2:48, Luke 2:51

to: Luke 2:22

Reciprocal: Jeremiah 32:11 - according Haggai 2:7 - and the Matthew 22:43 - General Luke 2:38 - coming Ephesians 3:5 - by

Gill's Notes on the Bible

And he came by the Spirit into the temple,.... By the same Spirit of God, that revealed the above to him. The Ethiopic version renders it, "the Spirit brought him into the temple": but Simeon was not brought thither, as this version seems to suggest, in such manner as Ezekiel was brought by the Spirit to Jerusalem.

Eze 8:3 or as Christ was brought by Satan to the holy city and set upon the pinnacle of the temple; but the Spirit of God, who knows and searches all things, even the deep things of God, and could testify beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow, knew the exact time when Jesus would be brought into the temple; and suggested to Simeon, and moved upon him, and influenced and directed him, to go thither at that very time. The Persic version renders the whole verse thus, "when he heard that they brought Christ into the temple, that they might fulfil the law, Simeon went in"; which version spoils the glory of the text, making Simeon's coming into the temple, to be upon a report heard, and not the motion of the Holy Ghost.

And when the parents brought in the child Jesus; when Joseph and Mary brought Christ into the temple. The Vulgate Latin, Arabic, and Ethiopic versions read, "his parents", Mary was his real parent, Joseph is called so, as he is his father in Luke 2:48 because he was supposed, and generally thought to be so, Luke 3:23.

To do for him after the custom of the law; as was used to be done in such a case, according to the appointment of the law: or as the Syriac version renders it, "as is commanded in the law"; namely, to present him to the Lord, and to pay the redemption money for him.

Barnes' Notes on the Bible

By the Spirit - By the direction of the Spirit.

Into the temple - Into that part of the temple where the public worship was chiefly performed - into the court of the women. See the notes at Matthew 21:12.

The custom of the law - That is, to make an offering for purification, and to present him to God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. He came by the Spirit into the temple — Probably he had in view the prophecy of Malachi, Malachi 3:1, The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple. In this messenger of the covenant, the soul of Simeon delighted. Now the prophecy was just going to be fulfilled; and the Holy Spirit, who dwelt in the soul of this righteous man, directed him to go and see its accomplishment. Those who come, under the influence of God's Spirit, to places of public worship, will undoubtedly meet with him who is the comfort and salvation of Israel.

After the custom of the law — To present him to the Lord, and then redeem him by paying five shekels, Numbers 18:15-16, and to offer those sacrifices appointed by the law. See Luke 2:24.