Ewangelia Łukasza 12:8

Nowe Przymierze Zaremba

Zapewniam was też: Do każdego, kto Mnie wyzna wobec ludzi, Syn Człowieczy przyzna się wobec aniołów Bożych.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A mówię wam: Wszelaki, który by mię wyznał przed ludźmi, i Syn człowieczy wyzna go przed Anioły Bożymi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale mówię wam: Do każdego, kto by mnie wyznał przed ludźmi, do tego przyzna się Syn Człowieka wobec aniołów Boga.

Biblia Tysiąclecia
A mówię wam: Wszelaki, który by mię wyznał przed ludźmi, i Syn człowieczy wyzna go przed Anioły Bożymi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A mówię wam: Każdego, kto mnie wyzna przed ludźmi, tego też Syn Człowieczy wyzna przed aniołami Bożymi.

Biblia Brzeska (1563)
A toć wam powiedam: Wszelki, który mnie wyzna przed ludźmi, tego i Syn człowieczy wyzna przed anioły Bożemi.

Biblia Warszawska
Powiadam wam: Każdy, kto mnie wyzna przed ludźmi, tego i Syn Człowieczy wyzna przed aniołami Bożymi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whosoever: 1 Samuel 2:30, Psalms 119:46, Matthew 10:32, Matthew 10:33, Romans 10:9, Romans 10:10, 2 Timothy 2:12, 1 John 2:23, Revelation 2:10, Revelation 2:13, Revelation 3:4, Revelation 3:5

confess: Matthew 25:31-34, Jude 1:24, Jude 1:25

Reciprocal: Ezra 5:11 - We are Song of Solomon 8:1 - I would Matthew 6:25 - I say Mark 8:38 - ashamed Luke 9:26 - whosoever Luke 23:42 - when John 5:23 - all men John 12:42 - they did not Philippians 2:16 - Holding 1 Timothy 6:12 - hast 1 John 4:15 - confess Revelation 14:1 - having

Gill's Notes on the Bible

Also I say unto you, c. The same as in Matthew 10:32

whosoever shall confess me before men, him shall the son of man also confess before the angels of God only instead of I, he here calls himself "the son of man"; and instead of "before my Father which is in heaven", here it is, "before the angels of God"; who will accompany Christ when he comes to judgment, and will be present, when he shall acknowledge his true followers as the blessed of his Father, the chosen of God, his redeemed and sanctified ones; and reject others before his Father, and the whole universe of rational beings: it is said in the Targum on Song of Solomon 1:15.

"when the children of Israel do the will of their king, he by his word (the Logos) praises them in the family of the holy angels.''

This Christ, the eternal word, will do at the great day.

Barnes' Notes on the Bible

Nothing covered - See the notes at Matthew 10:26-32.

Luke 12:3

Shall be proclaimed upon the housetops - See the notes at Matthew 10:27. The custom of making proclamation from the tops or roofs of houses still prevails in the East. Dr. Thomson (“The Land and the Book,” vol. i. p. 51, 52) says: “At the present day, local governors in country districts cause their commands thus to be published. Their proclamations are generally made in the evening, after the people have returned from their labors in the field. The public crier ascends the highest roof at hand, and lifts up his voice in a long-drawn call upon all faithful subjects to give ear and obey. He then proceeds to announce, in a set form, the will of their master, and demand obedience thereto.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:8. Shall confess — See on Matthew 10:32; Matthew 10:33.