Ewangelia Łukasza 12:9

Nowe Przymierze Zaremba

Tego jednak, kto się Mnie zaprze wobec ludzi, spotka to samo z mojej strony wobec aniołów Boga.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale kto by się mię zaprzał przed ludźmi, zaprę się go przed Anioły Bożymi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kto by mnie odrzucił przed ludźmi, ten dozna wyrzeczenia się wobec aniołów Boga.

Biblia Tysiąclecia
Ale kto by się mię zaprzał przed ludźmi, zaprę się go przed Anioły Bożymi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale kto się mnie wyprze przed ludźmi, tego też ja się wyprę przed aniołami Boga.

Biblia Brzeska (1563)
Ale który się mnie zaprzy przed ludźmi, będzie zaprzan przed anioły Bożemi.

Biblia Warszawska
Kto zaś zaprze się mnie przed ludźmi, tego i Ja się zaprę przed aniołami Bożymi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Luke 9:26, Matthew 10:33, Mark 8:38, Acts 3:13, Acts 3:14, 2 Timothy 2:12, Revelation 3:8

shall: Luke 13:26, Luke 13:27, Matthew 7:23, Matthew 25:12, Matthew 25:31, Matthew 25:41, 1 John 2:23, 1 John 2:28

Reciprocal: Matthew 6:25 - I say Matthew 10:32 - confess me Luke 22:57 - he denied John 5:23 - all men 1 Timothy 6:12 - hast 2 Peter 2:1 - denying

Gill's Notes on the Bible

But he that denieth me before men,.... That is, that continues to deny Christ, and lives and dies a denier of him; for otherwise it is possible for a person to deny Jesus to be the Son of God, or the Messiah, and afterwards confess him, as a Pagan or Jew; and through temptation, a real Christian may be left for a while, in one shape or another, to deny him and his truths, and afterwards truly repent, and at last be saved, as Peter; but they that deny Christ publicly, and persist in it,

shall be denied before the angels of God: they will be denied by Christ as belonging to him; they will be denied admission into heaven; they will be covered with shame and confusion publicly; they will be sent into everlasting burnings, and be ever tormented with fire and brimstone, in the presence of the holy angels.

Barnes' Notes on the Bible

Nothing covered - See the notes at Matthew 10:26-32.

Luke 12:3

Shall be proclaimed upon the housetops - See the notes at Matthew 10:27. The custom of making proclamation from the tops or roofs of houses still prevails in the East. Dr. Thomson (“The Land and the Book,” vol. i. p. 51, 52) says: “At the present day, local governors in country districts cause their commands thus to be published. Their proclamations are generally made in the evening, after the people have returned from their labors in the field. The public crier ascends the highest roof at hand, and lifts up his voice in a long-drawn call upon all faithful subjects to give ear and obey. He then proceeds to announce, in a set form, the will of their master, and demand obedience thereto.”