Ewangelia Łukasza 12:7

Nowe Przymierze Zaremba

Co do was, to zna On nawet liczbę włosów na waszych głowach. Przestańcie się bać! Znaczycie więcej niż stado wróbli.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przecież są policzone i wszystkie włosy waszej głowy. Zatem, nie bójcie się; przewyższacie wiele wróbli.

Biblia Tysiąclecia
Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.

Biblia Brzeska (1563)
A owszemci włosy na głowie waszej wszytki są zliczone, a przetoż się nie bójcie, zacniejszyście wy są niż wiele wróblików.

Biblia Warszawska
Nawet wszystkie włosy na głowie waszej są policzone. Nie bójcie się! Więcej znaczycie niż wiele wróbli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

even: Luke 21:18, 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11, Matthew 10:30, Acts 27:34

ye are: Job 35:11, Psalms 8:6, Isaiah 43:3, Isaiah 43:4, Matthew 6:26, Matthew 10:31

Reciprocal: Matthew 10:29 - two Mark 11:13 - haply Luke 12:24 - how

Gill's Notes on the Bible

But even the very hairs of your head are all numbered,.... Not only their persons had passed under the hands of him that telleth them, who is the "Palmoni", or "wonderful numberer", as in the margin of Daniel 8:13 and not only the several members of their bodies, or the more substantial parts of them, were written in the book of his purposes, according to which they were fashioned in time, but the more minute parts, and less to be regarded, were all told over, and kept in account; even the very hairs of their head, and not one of them could fall to the ground, any more than a sparrow; or be plucked off by men, without the knowledge and will of God; so careful is the providence of God, of all his people:

fear not therefore, ye are of more value than many sparrows; for if the hairs of their heads are as much regarded as sparrows, their persons and their lives must be of more account, than an infinite number of them, nor are they to be mentioned with them.

Barnes' Notes on the Bible

Nothing covered - See the notes at Matthew 10:26-32.

Luke 12:3

Shall be proclaimed upon the housetops - See the notes at Matthew 10:27. The custom of making proclamation from the tops or roofs of houses still prevails in the East. Dr. Thomson (“The Land and the Book,” vol. i. p. 51, 52) says: “At the present day, local governors in country districts cause their commands thus to be published. Their proclamations are generally made in the evening, after the people have returned from their labors in the field. The public crier ascends the highest roof at hand, and lifts up his voice in a long-drawn call upon all faithful subjects to give ear and obey. He then proceeds to announce, in a set form, the will of their master, and demand obedience thereto.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:7. Fear not therefore — Want of faith in the providence and goodness of God is the source of all human inquietudes and fears. He has undertaken to save and defend those to the uttermost who trust in him. His wisdom cannot be surprised, his power cannot be forced, his love cannot forget itself. Man distrusts God, and fears that he is forgotten by him, because he judges of God by himself; and he knows that he is apt to forget his Maker, and be unfaithful to him. See on Matthew 10:29-31.