Ewangelia Łukasza 12:6

Nowe Przymierze Zaremba

Czy pięciu wróbli nie zbywają za dwa assariony? Bóg, przeciwnie, troszczy się o każdego z nich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czyż nie sprzedają pięć wróbli za dwa assariony ? A ani jeden z nich nie jest zapomniany przed obliczem Boga.

Biblia Tysiąclecia
Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie sprzedają pięciu wróbli za dwa pieniążki? A jednak żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Boga.

Biblia Brzeska (1563)
Izali piąci wróblików nie przedają za dwa pieniądza? A wszakoż i jednego z nich Bóg nie zapomina.

Biblia Warszawska
Czy nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwa grosze? A ani o jednym z nich Bóg nie zapomina.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

five: Matthew 10:29

and: Luke 12:24, Luke 12:27, Psalms 50:10, Psalms 50:11, Psalms 113:5, Psalms 113:6, Psalms 145:15, Psalms 145:16, Psalms 147:9

Reciprocal: Deuteronomy 22:6 - young ones Matthew 6:26 - the fowls Mark 11:13 - haply

Gill's Notes on the Bible

Are not five sparrows sold for two farthings,.... As two were sold for one farthing, :-; so in buying and selling, where more money is laid out, things are bought cheaper; the Persic version reads, "for two barley corns":

and not one of them is forgotten before God; a single sparrow, a bird of little value and worth, is taken notice and care of by him; it has its life from him, and is provided for with food by him, and is under his protection; nor does he ever forget it, nor can any thing be done to it, without his permission; it cannot be struck, so as to cause it to fall on the ground, or be taken in a snare, or be killed in any shape, without the knowledge of God: his providence reaches to the minutest creatures and things, and much more then to rational creatures, to men; and still more to his dear children, ministers, and apostles.

Barnes' Notes on the Bible

Nothing covered - See the notes at Matthew 10:26-32.

Luke 12:3

Shall be proclaimed upon the housetops - See the notes at Matthew 10:27. The custom of making proclamation from the tops or roofs of houses still prevails in the East. Dr. Thomson (“The Land and the Book,” vol. i. p. 51, 52) says: “At the present day, local governors in country districts cause their commands thus to be published. Their proclamations are generally made in the evening, after the people have returned from their labors in the field. The public crier ascends the highest roof at hand, and lifts up his voice in a long-drawn call upon all faithful subjects to give ear and obey. He then proceeds to announce, in a set form, the will of their master, and demand obedience thereto.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:6. Are not five sparrows sold for two farthings? — See this explained on Matthew 10:29, from which place we learn that two sparrows were sold for one farthing, and here; that five were sold for two farthings: thus we find a certain proportion-for one farthing you could get but two, while for two farthings you could get five.