Ewangelia Łukasza 12:5

Nowe Przymierze Zaremba

Wskażę wam, kogo się bać. Bójcie się Tego, który po zabiciu ma prawo wtrącić do miejsca kary. Tak! Mówię wam: Tego się bójcie!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale ostrzegę was, kogo macie się bać: Bójcie się Tego, co ma władzę razem z zabiciem wrzucenia do gehenny; zaiste, mówię wam, Tego się bójcie.

Biblia Tysiąclecia
Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.

Biblia Brzeska (1563)
Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się onego, który, gdy zabije, ma jeszcze zwirzchność wrzucić do piekła. A toć wam powiedam, tego się bójcie.

Biblia Warszawska
Ale wskażę wam, kogo się bać macie! Bójcie się tego, który, gdy zabija, ma moc wrzucić do piekła. Zaiste, powiadam wam: Tego się bójcie!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

forewarn: Mark 13:23, 1 Thessalonians 4:6

Fear: Proverbs 14:26, Jeremiah 5:22, Jeremiah 10:7, Revelation 14:7, Revelation 15:4

power: Psalms 9:17, Matthew 10:28, Matthew 25:41, Matthew 25:46, 2 Peter 2:4, Revelation 20:14

Reciprocal: Exodus 1:17 - feared God Exodus 15:11 - fearful Leviticus 25:17 - fear Deuteronomy 6:2 - fear Deuteronomy 9:19 - For I Job 37:24 - fear Psalms 56:4 - in God I have Psalms 89:7 - General Psalms 90:11 - General Psalms 96:4 - he is Proverbs 16:14 - wrath Proverbs 19:12 - king's Ecclesiastes 8:4 - the word Isaiah 2:10 - for fear Isaiah 8:12 - fear ye Isaiah 8:13 - and let him Isaiah 51:7 - fear Isaiah 51:12 - that thou Jeremiah 1:8 - not afraid Jeremiah 41:18 - for they Ezekiel 32:25 - though Daniel 3:19 - was Nebuchadnezzar Daniel 6:26 - tremble Matthew 5:22 - hell Matthew 5:30 - cast Matthew 6:25 - I say Luke 23:40 - Dost John 19:13 - heard 2 Corinthians 5:11 - the terror Philippians 1:14 - without Hebrews 10:31 - to fall Hebrews 11:23 - and they Hebrews 13:6 - I will James 4:12 - able 1 Peter 3:14 - and be

Gill's Notes on the Bible

But I will forewarn you whom ye shall fear, I will be your monitor, and direct you to the proper object of fear and reverence, and whom you should be careful to displease and offend:

fear him, which after he hath killed; your body, as the Persic version adds; hath taken away the life of it, by separating soul and body asunder, by sending one disease or another, or death in one shape or another:

hath power to cast into hell; your soul, as the above version also adds; yea, to destroy both body and soul in hell, as in

:-

yea, I say unto you, fear him; and none else, not with a servile, but with a filial fear.

Barnes' Notes on the Bible

Nothing covered - See the notes at Matthew 10:26-32.

Luke 12:3

Shall be proclaimed upon the housetops - See the notes at Matthew 10:27. The custom of making proclamation from the tops or roofs of houses still prevails in the East. Dr. Thomson (“The Land and the Book,” vol. i. p. 51, 52) says: “At the present day, local governors in country districts cause their commands thus to be published. Their proclamations are generally made in the evening, after the people have returned from their labors in the field. The public crier ascends the highest roof at hand, and lifts up his voice in a long-drawn call upon all faithful subjects to give ear and obey. He then proceeds to announce, in a set form, the will of their master, and demand obedience thereto.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:5. Fear him — Even the friends of God are commanded to fear God, as a being who has authority to send both body and soul into hell. Therefore it is proper even for the most holy persons to maintain a fear of God, as the punisher of all unrighteousness. A man has but one life to lose, and one soul to save; and it is madness to sacrifice the salvation of the soul to the preservation of the life.