Ewangelia Łukasza 12:47

Nowe Przymierze Zaremba

Ten sługa, który znał wolę pana, lecz nie poczynił przygotowań lub nie zastosował się do jego woli, odbierze wiele razów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ten zasię sługa, który by znał wolę pana swego, a nie był gotowym, ani czynił według woli jego, wielce będzie karany;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś ten sługa, który poznał wolę swojego Pana, a nic nie przygotował, bądź nie uczynił zgodnie z Jego wolą, będzie wielce zbity.

Biblia Tysiąclecia
Ten zasię sługa, który by znał wolę pana swego, a nie był gotowym, ani czynił według woli jego, wielce będzie karany;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę.

Biblia Brzeska (1563)
On zasię sługa, który wiedział wolą pana swego, a nie sprawował się tak, ani czynił wedle jego wolej, wielce będzie karan.

Biblia Warszawska
Ten zaś sługa, który znał wolę pana swego, a nic nie przygotował i nie postąpił według jego woli, odbierze wiele razów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

knew: Luke 10:12-15, Numbers 15:30, Numbers 15:31, Matthew 11:22-24, John 9:41, John 12:48, John 15:22-24, John 19:11, Acts 17:30, 2 Corinthians 2:15, 2 Corinthians 2:16, James 4:17

shall: Deuteronomy 25:2, Deuteronomy 25:3

Reciprocal: Deuteronomy 8:19 - I testify against Job 11:13 - prepare Job 24:13 - rebel Lamentations 4:6 - punishment of the iniquity of the daughter Ezekiel 9:6 - and begin Ezekiel 16:51 - Samaria Ezekiel 33:9 - if he Daniel 5:22 - though Hosea 4:15 - yet Amos 3:2 - therefore Mark 12:40 - long Luke 6:49 - the ruin Luke 10:14 - General Luke 20:47 - the same Luke 23:34 - they know not John 3:19 - this John 13:17 - happy Acts 12:23 - because Romans 1:18 - who hold Romans 2:9 - of the Jew Romans 2:12 - For Romans 2:18 - knowest Romans 2:21 - therefore 2 Corinthians 8:12 - if 1 Timothy 1:13 - because 1 Timothy 5:8 - and is Hebrews 10:26 - after James 1:22 - be James 3:1 - knowing 1 Peter 4:17 - judgment 2 Peter 2:21 - it had

Gill's Notes on the Bible

And that servant which knew his Lord's will,.... Not his secret, but his revealed will; the will of God, which lies in the declarations of his grace and mercy in the Gospel, and in the commands and ordinances expressed in his word; and which are the good, perfect, and acceptable will of God; the knowledge of which is necessary, in order to practice: and where there is a spiritual and saving knowledge, there will be practice: but there may be knowledge, where there is no practice, and which was the case here: Christ here distinguishes between wicked servants, some being knowing, and others ignorant; and accordingly the aggravations of their guilt are more or less:

and prepared not himself; so the Arabic and Ethiopic versions supply, but the Syriac version, "for him", that is, for his Lord: but it may as well be read as in the Vulgate Latin, without any supplement, "and prepared not"; he took no thought nor care about doing it; there is no preparation, readiness, nor disposition, in a natural man, to the will of God: no man is prepared or ready to do it, but he that is regenerated, or is made a new creature; who has the laws of God written on his heart, and who has the Spirit of God put within him, to cause him to keep them; and who has faith in Christ, and strength from him to observe them; but there may be knowledge, where such a preparation is wanting; persons may know much, and profess to know more, and in works deny all, and be to every good work, unfit, disobedient, and reprobate: this clause is left out in the Persic version:

neither did according to his will; the will of God is done aright, when what is done, is done according to the command of God, in the strength of Christ, from love to him, in the exercise of faith on him, and with a view to his glory, and without any dependence on what is done; but there may be knowledge, without any thing of this: the words, "neither did", are wanting in the Syriac version: and such a man that has knowledge without practice,

shall be beaten with many stripes; alluding to the law of the Jews, by which a wicked man was to be punished, by beating him with stripes, not exceeding, forty, according to the nature of his fault,

Deuteronomy 25:2 and here it signifies, that persons who have light and knowledge, and the means thereof, and act not according to them, shall be punished with the greatest severity, and endure the greatest degree of torments in hell; see Matthew 11:21

Barnes' Notes on the Bible

Which knew his lord’s will - Who knew what his master wished him to do. He that knows what God commands and requires.

Many stripes - Shall be severely and justly punished. They who have many privileges, who are often warned, who have the gospel, and do not repent and believe, shall be far more severely punished than others. They who are early taught in Sunday schools, or by pious parents, or in other ways, and who grow up in sin and impenitence, will have much more to answer for than those who have no such privileges.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 47. Shall be beaten with many stripes. — Criminals among the Jews could not be beaten with more than forty stripes; and as this was the sum of the severity to which a whipping could extend, it may be all that our Lord here means. But, in some cases, a man was adjudged to receive fourscore stripes! How could this be, when the law had decreed only forty? Answer: By doubling the crime. He received forty for each crime; if he were guilty of two offences, he might receive fourscore. See Lightfoot.