Ewangelia Łukasza 12:46

Nowe Przymierze Zaremba

wówczas gdy przyjdzie pan w dniu dla sługi nieoczekiwanym i o godzinie dla niego nieznanej, surowo go ukarze i potraktuje na równi z niewiernymi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przyjdzie pan sługi onego dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie, i odłączy go, a część jego położy z niewiernymi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
przyjdzie Pan tego sługi w dniu, którego się nie spodziewa i w godzinie, której nie zna, oraz rozdzieli go na dwoje, a jego część umieści z niewierzącymi.

Biblia Tysiąclecia
Przyjdzie pan sługi onego dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie, i odłączy go, a część jego położy z niewiernymi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi.

Biblia Brzeska (1563)
Przydzieć pan sługi onego w dzień, w który się nie nadziewa, a w godzinę, której nie wie i wyłączy go, a w poczet niewiernych położy.

Biblia Warszawska
Przyjdzie pan sługi owego w dniu, w którym tego nie oczekuje, i o godzinie, której nie zna, usunie go i wyznaczy mu los z niewiernymi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lord: Luke 12:19, Luke 12:20, Luke 12:40, Revelation 16:15

cut him in sunder: or, cut him off, Psalms 37:9, Psalms 94:14

and will appoint: Job 20:29, Psalms 11:5, Matthew 7:22, Matthew 7:23, Matthew 13:41, Matthew 13:42, Matthew 13:49, Matthew 13:50

the unbelievers: Matthew 24:51

Reciprocal: 1 Kings 22:27 - until I come in peace Job 21:17 - distributeth Job 23:12 - necessary food Proverbs 7:19 - he Proverbs 23:29 - Who hath woe Isaiah 1:28 - the destruction Isaiah 56:12 - I will Zechariah 11:16 - which Malachi 1:14 - cursed Matthew 25:6 - at Luke 21:34 - that day John 15:22 - they Romans 1:18 - who hold 1 Corinthians 5:11 - or a drunkard Ephesians 6:9 - knowing Philippians 3:19 - end Hebrews 4:1 - any 1 Peter 5:8 - sober Revelation 2:5 - else

Gill's Notes on the Bible

The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him,.... For, not coming as was expected, he gives over looking, and concludes he will not come at all; in which he will find himself mistaken, for he will come in the very day which is appointed, though men know not of it, and do not look for it:

and at an hour when he is not aware; for as neither the day, nor hour of Christ's coming are known to any man, it becomes men to look for it every day and hour, lest it come upon them unawares; as it will, on such evil servants before described, with whom it will go ill, as follows:

and will cut him in sunder, and appoint him his portion with unbelievers; whose portion is the lake which burns with fire and brimstone, which is the second death, Revelation 21:8 and by these are meant, not only the Heathens, who never heard of Christ; nor the Jews only, who disbelieved the Messiah, and rejected him when he came; but all deists and atheists, who deny revelation; even all unbelievers of, and scoffers at the coming of Christ, and who put away the evil day far from them; compare with this Job 20:29,

Job 20:29- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 24:42-51.

Second watch - See the notes at Matthew 14:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 46. With the unbelievers. — Or, rather, the unfaithful; των σπιστων. Persons who had the light and knowledge of God's word, but made an improper use of the privileges they received. The persons mentioned here differ widely from unbelievers or infidels, viz. those who were in a state of heathenism, because they had not the revelation of the Most High: the latter knew not the will of God, Luke 12:48, and, though they acted against it, did not do it in obstinacy; the former knew that will, and daringly opposed it. They were unfaithful, and therefore heavily punished.