Ewangelia Łukasza 12:45

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli jednak ten sługa powiedziałby w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem - i zacząłby bić młodszych służących i służące, jeść, pić i upijać się,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale gdyby ów sługa powiedział w swoim sercu: Zwleka mój Pan, by przyjść, oraz zaczął ranić sługi i służebnice, jeść, pić i się upijać;

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się;

Biblia Brzeska (1563)
Lecz jesliby rzekł on sługa: Nierychłoć przychodzi pan mój i począłby bić sługi i służebnice i jeść, pić a opijać się.

Biblia Warszawska
Jeśliby zaś ów sługa rzekł w sercu swoim: Pan mój zwleka z przyjściem, i zacząłby bić sługi i służebnice, jeść, pić i upijać się,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and if: Ezekiel 12:22, Ezekiel 12:27, Ezekiel 12:28, Matthew 24:48-50, 2 Peter 2:3, 2 Peter 2:4

to beat: Isaiah 65:6, Jeremiah 20:2, Ezekiel 34:3, Ezekiel 34:4, Matthew 22:6, 2 Corinthians 11:20, 3 John 1:9, 3 John 1:10, Revelation 13:7-10, Revelation 13:15-17, Revelation 16:6, Revelation 17:5, Revelation 17:6, Revelation 18:24

to eat: Isaiah 56:10-12, Ezekiel 34:8, Romans 16:18, Philippians 3:18, Philippians 3:19, 2 Peter 2:13, 2 Peter 2:19, Jude 1:12, Jude 1:13, Revelation 18:7, Revelation 18:8

Reciprocal: 1 Kings 22:27 - until I come in peace Job 24:23 - whereon Proverbs 7:19 - he Proverbs 23:29 - Who hath woe Isaiah 1:28 - the destruction Isaiah 56:12 - I will Zechariah 11:16 - which Matthew 24:38 - they Matthew 25:5 - the Luke 21:34 - your hearts 1 Corinthians 5:11 - or a drunkard 1 Corinthians 9:27 - lest Ephesians 5:18 - be not Ephesians 6:9 - knowing Hebrews 4:1 - any 1 Peter 5:8 - sober 2 Peter 3:4 - where Revelation 2:5 - else

Gill's Notes on the Bible

But and if that servant say in his heart,.... Not the same servant before spoken of as a wise and faithful steward, that gives to all in the family the portion of meat in due season, and shall be found doing, and be made ruler over his master's goods but another, who also, as he, is made by his Lord ruler over his household, and is in a like post, and in the same office, but is an "evil servant", as Matthew calls him, to distinguish him from the other; and so the Arabic and Ethiopic versions read here:

my Lord delayeth his coming; though a wicked servant, he calls Christ his Lord; but it is not saying Lord, Lord, that will be of any avail, but doing the will of God, by believing in Christ, and obeying his commands: he had a notion of the coming of Christ, though he did not desire it; and because he tarried longer than was expected, supposed him to be slack concerning his promise, and began to think, and hope, and at length to believe, that he would not come at all, and therefore gave himself up to a wicked and licentious way of living:

and shall begin to beat the menservants and maidens; to persecute the ministers of the Gospel, and the true disciples of Christ, the undefiled virgins, that follow the Lamb whithersoever he goes:

and to eat, and drink, and to be drunken: to live a voluptuous and sensual life, to give himself up to intemperance and debauchery: and, generally speaking, as professors of religion, when they turn apostates, are the most violent persecutors of the saints; so such persecutors of Christ's, faithful followers are commonly drunkards and debauchees; :-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 24:42-51.

Second watch - See the notes at Matthew 14:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 45. Begin to beat, c.] See the different parts of this bad minister's conduct pointed out on Matthew 24:48-49.