Ewangelia Łukasza 12:42

Nowe Przymierze Zaremba

Pan odpowiedział: A kto jest tym wiernym i rozważnym rządcą, którego pan ustanowił nad służbą w swoim domu, by jej rozdzielał zboże we właściwym czasie?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Pan powiedział: Kto zatem, jest wiernym oraz roztropnym zarządcą, którego Pan ustanowił nad swoją służbą, aby w porę dawać odmierzony przydział zboża?

Biblia Tysiąclecia
A Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?

Biblia Brzeska (1563)
A Pan powiedział: I któryż jest wierny a roztropny szafarz, którego pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im wczas rozdał obrok?

Biblia Warszawska
A Pan rzekł: Któż jest tym wiernym i roztropnym szafarzem, którego ustanowił pan nad czeladzią swoją, aby im dawał wyżywienie w czasie właściwym?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Who: Luke 19:15-19, Matthew 24:45, Matthew 24:46, Matthew 25:20-23, 1 Corinthians 4:1, 1 Corinthians 4:2, Titus 1:7

steward: Luke 16:1-12, Matthew 20:8, 1 Peter 4:10

ruler: 1 Timothy 3:15, 1 Timothy 5:17, Hebrews 3:5, Hebrews 13:7, Hebrews 13:17

to give: Jeremiah 23:4, Ezekiel 34:3, Matthew 13:52, John 21:15-17, Acts 20:28, 1 Peter 5:1-4

in due: Proverbs 15:23, Isaiah 50:4, 2 Timothy 4:2

Reciprocal: Exodus 36:4 - General Nehemiah 13:13 - counted Job 23:12 - necessary food Proverbs 12:8 - commended Proverbs 14:35 - king's Proverbs 28:20 - faithful Proverbs 31:15 - and giveth Jeremiah 3:15 - which shall Jeremiah 23:28 - speak Ezekiel 34:2 - Woe Luke 16:2 - give Romans 12:7 - ministry 1 Corinthians 9:17 - dispensation 1 Thessalonians 2:4 - to be 1 Thessalonians 4:11 - and to do 1 Timothy 3:3 - Not given to wine 2 Timothy 2:2 - faithful 2 Timothy 2:15 - rightly 3 John 1:5 - General

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said, who then is that faithful and wise steward,.... Christ does not directly, and in express words, answer to Peter's question, but suggests, that though he intended it as a caution to all his people, and in it spoke to them all to be upon their watch and guard, Mark 13:37 yet that he had a special regard to them, his apostles, and succeeding ministers of the Gospel, whose characters, office, work, dignity, and honour, are here described. Such are stewards in Christ's family, they are entrusted with the stores and provisions of his house, and "faithfulness" and "wisdom" are requisite in them; the one, that they do not corrupt and adulterate the word of God, and mix it with human doctrines, but that they deliver it out pure and sincere as it is; and the other, that they may rightly divide it, and wisely distribute it:

whom his Lord shall make ruler over his household: Christ's "household", or family, is his church, over which the ministers of the Gospel are appointed "rulers", to govern the house according to the laws of Christ, and keep every thing in good decorum and order; and particularly their work, and which agrees to their character as stewards is,

to give them their portion of meat in due season: in doing which they answer the characters of faithful and wise stewards: they are faithful who give out the whole portion allotted, without adulterating it, or keeping back any part of it; and they are wise, who deliver it to them in proper time and season. The word translated "portion of meat", is only used in this place, and is rendered in the Vulgate Latin version, "a measure of wheat"; but it may be applied to any food in general, and an allotment of it; and signifies such a portion as was given to servants for one month, or rather every day; and may signify that portion of the word of God, and the interpretation of it, which is to be given forth every Lord's day to his people, suitable to their condition, cases, and circumstances. The Septuagint translators use the verb in Genesis 47:12 who render the text thus, "and Joseph, εσιτομετρει, measured out to his father", and to "his brethren, and to all the house of father, wheat", or bread, "according to their persons", i.e. the number of them: to which passage there may be some reference here; at least it serves to illustrate this; Genesis 47:12- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 24:42-51.

Second watch - See the notes at Matthew 14:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 42. Faithful and wise steward — Matthew 24:45; Matthew 24:45; where the several parts of the steward's office are mentioned and explained. Those appear to have been stewards among the Jews, whose business it was to provide all the members of a family, not only with food, but with raiment.