Ewangelia Łukasza 12:39

Nowe Przymierze Zaremba

To zaś weźcie pod uwagę, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie zjawi się złodziej, nie pozwoliłby włamać się do swojego domu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział o której godzinie przychodzi złodziej, będąc czujny, nie dopuściłby aby został podkopany jego dom.

Biblia Tysiąclecia
A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to wiedzcie, że gdyby gospodarz znał godzinę, o której ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

Biblia Brzeska (1563)
A tak to wiedzcie, gdyćby wiedział gospodarz, której godziny miałby przydź złodziej, czułciby, a nie dopuściłby podkopać domu swego.

Biblia Warszawska
To wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej przyjdzie, nie dopuściłby do tego, by podkopano dom jego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 24:43, Matthew 24:44, 1 Thessalonians 5:2, 1 Thessalonians 5:3, 2 Peter 3:10, Revelation 3:3, Revelation 16:15

Reciprocal: Job 24:14 - in the night Psalms 91:5 - terror Proverbs 7:19 - the goodman Ecclesiastes 9:12 - the sons 1 Thessalonians 5:6 - watch

Gill's Notes on the Bible

And this know,.... The Ethiopic version reads, "this only know"; only take notice of this one thing, and it may be of some use to direct you in your conduct how to behave during the absence of your Lord, until the time he shall come again:

that if the good man of the house had known what hour the thief would come; that is, if the owner, or master of the house, whose the goods in the house are, could by any means know what time of the night the thief would come to break into his house, in order to plunder it, and carry off his goods:

he would have watched; either he himself in person, or he would have set a watch about his house, or in it:

and not have suffered his house to be broken through; either the door to be broken up, or the wall to be dug through, but by a guard about it, or within it, would have prevented such a design. And so in like manner, could it be known in what time Christ would come, either to the destruction of Jerusalem, or at death, or to judgment, every thoughtful, prudent man that should know it, would be upon his guard, that he might not be surprised with it; and though the precise time could not be known, yet inasmuch as the thing itself is certain, it became all the servants of Christ to be watching for it;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 24:42-51.

Second watch - See the notes at Matthew 14:25.