Ewangelia Łukasza 12:28

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli więc trawę na polu, która dziś jest, a jutro może być wrzucona do pieca, Bóg tak przyozdabia, o ileż bardziej zależy Mu na was, o ludzie małej wiary!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś jeśli Bóg tak przyodziewa trawę w polu co dziś istnieje, a jutro jest w piec rzucana o ile bardziej was, o małej wiary.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, o ileż bardziej was, ludzie małej wiary?

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżeć ziółko, które dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucone, tak Bóg przyobłoczy, jakoż dalej was, mało ufających!

Biblia Warszawska
Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostaje wrzucona do pieca, Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, o małowierni?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which: Isaiah 40:6, 1 Peter 1:24

O ye: Luke 8:25, Matthew 8:26, Matthew 14:31, Matthew 16:8, Matthew 17:17, Matthew 17:20

Reciprocal: Matthew 6:30 - clothe Luke 9:3 - two Hebrews 9:14 - How

Gill's Notes on the Bible

If then God so clothe the grass,.... lilies and tulips; for they are no other than grass, weak, frail, fading, short lived flowers, which have all their gaiety and beauty from the great Creator of them:

which is today in the field, and tomorrow is cast into the oven: the grass is one day in the field, in all its verdure, glory, and beauty; and being cut down before evening, the next day it is withered and dried, and made fit to put into an oven, or under a furnace to heat them with:

how much more will he clothe you, O ye of little faith? The Persic version renders the words, "how much more excellent are ye than that, O ye of little faith?" they are more excellent in their nature, and of a longer duration, and are designed for greater ends and purposes; and therefore if God clothes the one in such a manner as he does, how much more will he not clothe the other? and such who are distrustful and diffident in this matter, may well be called men of little faith; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 6:25-33.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. Into the oven — Matthew 6:30; Matthew 6:30.