Ewangelia Łukasza 12:29

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego wy też nie zastanawiajcie się ciągle, co macie jeść lub pić, i przestańcie żyć w ciągłej trosce.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wy nie szukajcie tego co zjecie, albo co wypijecie, ani nie wbijajcie się w pychę.

Biblia Tysiąclecia
Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pytajcie więc, co będziecie jeść lub co będziecie pić, ani nie martwcie się o to.

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż wy nie pytajcie się, cobyście jeść abo pić mieli, ani o tym myslcie.

Biblia Warszawska
Więc i wy nie pytajcie o to, co będziecie jeść i co będziecie pić, i nie martwcie się przedwcześnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

seek: Luke 12:22, Luke 10:7, Luke 10:8, Luke 22:35, Matthew 6:31

neither: etc. or, live not in careful suspense

Reciprocal: Leviticus 25:20 - General Deuteronomy 8:3 - doth Psalms 37:5 - Commit Psalms 39:6 - surely Ecclesiastes 2:22 - and of the Isaiah 33:16 - bread Matthew 6:25 - Take Matthew 13:22 - the care Matthew 15:32 - and have Mark 4:19 - the cares Luke 10:40 - cumbered Luke 12:17 - What Luke 12:26 - why John 21:9 - they saw Acts 11:29 - to send 1 Corinthians 7:21 - care Philippians 4:6 - careful

Gill's Notes on the Bible

And seek not what ye shall eat, or what ye shall drink,.... That is, in an anxious and distressing manner, with a tormenting and vexatious care; otherwise food is to be both asked of God every day, and to be sought for and after in the use of proper means:

neither be ye of doubtful minds; questioning and distrusting that ye shall have any thing to eat or drink: be not fickle, unstable, and inconstant, and wandering in your thoughts about these things, like the meteors in the air, which are carried about here and there; let not your minds be disturbed and distracted about them; or be anxiously solicitous for them; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 6:25-33.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. Neither be ye of doubtful mind. — Or, in anxious suspense, μη μετεωριζεσθε. Raphelius gives several examples to prove that the meaning of the word is, to have the mind agitated with useless thoughts, and vain imaginations concerning food, raiment, and riches, accompanied with perpetual uncertainty.