Ewangelia Łukasza 12:27

Nowe Przymierze Zaremba

Zwróćcie uwagę na lilie, jak rosną; nie trudzą się ani nie przędą, a mówię wam, nawet Salomon w całym swym przepychu nie ubierał się tak, jak jedna z nich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przypatrzcie się liliom, jak wzrastają; nie pracują, ani nie przędą; ale powiadam wam, że nawet Salomon, w całej jego wspaniałości, nie przyodział się jak jedna z nich.

Biblia Tysiąclecia
Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują ani nie przędą, a mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich.

Biblia Brzeska (1563)
Obaczajcież jako rostą lilie. Nie spracująć się, ani przędą, a powiedam wam, że i Salomon we wszytkiej swej chwale nie był tak ubranym, jako jedno z tych.

Biblia Warszawska
Spójrzcie na lilie - ani nie przędą, ani nie tkają, a powiadam wam: Nawet Salomon w całym bogactwie nie był tak przyodziany, jak jedna z nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the lilies: Luke 12:24, Matthew 6:28-30, James 1:10, James 1:11

that: 1 Kings 10:1-13, 2 Chronicles 9:1-12

Reciprocal: Hosea 14:5 - he shall Luke 12:6 - and

Gill's Notes on the Bible

Consider the lilies how they grow,.... Some copies read, "the lilies of the field", as in Matthew 6:28 The Persic version renders the word, "the roses and lilies of the field": and the Arabic version, the "flowers"; any flowers of the field; for what is afterwards said, is true of any of them, but particularly of the lilies: now, as the former instance of God's feeding the ravens is designed to remove all anxious and distressing thoughts about food for the body; this is mentioned to take off every thing of that kind with respect to clothing for it; wherefore, in Matthew, these words are premised to it, "and why take ye thought for raiment?" there will be no need of it, when it considered how the lilies, or tulips, or any other flowers grow up out of the earth, and in what a fine beautiful dress they appear, without any care or labour of their own, and even without the care and management of a gardener; for flowers of the field are here meant:

they toil not, they spin not; they neither labour as men do, in sowing flax, and dressing it, or in combing of wool, or in spinning of either:

and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. The Ethiopic version renders it, "in the whole time of his glory"; throughout his glorious reign, at any time; whenever upon any extraordinary occasion he was dressed out in the finest manner, yet even then a lily outdid him; its glory being natural to it, whereas his, at best, was but artificial, and an imitation of nature; Matthew 6:28- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 6:25-33.