Ewangelia Łukasza 12:20

Nowe Przymierze Zaremba

Bóg jednak powiedział do niego: O, bezmyślny człowieku! Tej nocy zażądają twojej duszy - i czyje będzie to, co przygotowałeś?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Bóg mu powiedział: Nierozsądny, tej nocy zażądają od ciebie twego życia, a to co przygotowałeś, czyje będzie?

Biblia Tysiąclecia
Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?

Biblia Brzeska (1563)
Ale mu Bóg powiedział: O szalony! Tejci oto nocy dusze upominać się będą od ciebie. To tedy, coś nagotował, czyjeż będzie?

Biblia Warszawska
Ale rzekł mu Bóg: Głupcze, tej nocy zażądają duszy twojej; a to, co przygotowałeś, czyje będzie?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: Luke 16:22, Luke 16:23, Exodus 16:9, Exodus 16:10, 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 13:29, 1 Kings 16:9, 1 Kings 16:10, Job 20:20-23, Job 27:8, Psalms 73:19, Psalms 78:30, Daniel 5:1-6, Daniel 5:25-30, Nahum 1:10, Matthew 24:48-51, 1 Thessalonians 5:3

Thou fool: Luke 11:40, Jeremiah 17:11, James 4:14

thy soul shall be required of thee: or, do they require thy soul

then: Esther 5:11, Esther 8:1, Esther 8:2, Job 27:16, Job 27:17, Psalms 39:6, Psalms 49:17-19, Psalms 52:5-7, Proverbs 11:4, Proverbs 28:8, Ecclesiastes 2:18-22, Ecclesiastes 5:14-16, Jeremiah 17:11, Daniel 5:28, 1 Timothy 6:7

Reciprocal: Genesis 35:18 - her soul Deuteronomy 32:29 - they would Joshua 8:2 - only the spoil Judges 9:27 - did eat 1 Samuel 30:16 - eating 2 Samuel 3:33 - as a fool dieth 2 Chronicles 16:9 - Herein 2 Chronicles 33:21 - two years Job 1:13 - when Job 4:21 - die Job 14:5 - his days Job 14:19 - destroyest Job 21:13 - They Job 24:19 - so doth Job 34:20 - a moment Job 36:20 - cut Psalms 14:1 - fool Psalms 37:10 - wicked Psalms 49:10 - leave Psalms 49:13 - folly Psalms 49:19 - He Psalms 53:1 - fool Psalms 73:17 - then Psalms 90:10 - for Psalms 91:5 - terror Psalms 92:6 - a fool Proverbs 4:7 - with Proverbs 8:18 - durable Proverbs 10:27 - the years Proverbs 11:7 - General Proverbs 11:28 - that Proverbs 14:8 - folly Proverbs 14:24 - foolishness Proverbs 27:1 - Boast Ecclesiastes 2:24 - that it Ecclesiastes 4:8 - For Ecclesiastes 5:15 - General Ecclesiastes 6:2 - so Ecclesiastes 9:12 - the sons Isaiah 5:14 - he that rejoiceth Isaiah 56:12 - to morrow Jeremiah 9:23 - rich Jeremiah 48:36 - the riches Ezekiel 7:19 - they shall not Daniel 4:4 - was Daniel 4:30 - Is not Daniel 4:31 - the word Daniel 5:5 - the same Daniel 11:4 - he shall stand Daniel 11:7 - one stand Amos 6:4 - stretch themselves upon their couches Amos 6:13 - which Habakkuk 2:6 - how Matthew 13:12 - from Matthew 16:26 - gain Matthew 25:6 - at Mark 8:36 - what Luke 6:25 - mourn Luke 8:18 - from Luke 10:42 - which Luke 12:46 - lord Luke 17:27 - General Luke 19:24 - Take Romans 11:9 - their table 1 Corinthians 15:36 - fool Hebrews 11:25 - the pleasures 1 Peter 1:7 - that Revelation 18:14 - departed

Gill's Notes on the Bible

But God said unto him,.... He determined within himself he should die that night; for the time of a man's death, as well as of his birth, is fixed by God; or he sent the messenger of death, some disease or another, the language of which was, immediate death, or death in a very short time; or spoke to his conscience, and impressed it on his mind, that he should die that night, and not live:

thou fool: as he appeared to be, throughout the whole of his conduct:

this night thy soul shall be required of thee: which is of God's immediate formation, is immortal, of more worth than a world, and its loss is irreparable; and for which a man is accountable to God, the Father of spirits; and which he requires at a man's hands at death, which is here designed; and shows, that a man has no power over it to retain it, but must give it up when it is called for, even that very instant, "this night" which may refer to the time when covetous persons are employing their thoughts about their worldly goods, or when epicures and sensual persons are indulging themselves in luxury and intemperance; and to the condition the soul is in, being in the night and in darkness, and knows not whither it is going; and denotes its immediate remove, and the suddenness of divine wrath and vengeance; the Vulgate Latin, and Syriac versions, agreeably to the Greek text, read the words, "this night do they require thy soul of thee"; or "out of thy body", as the Persic version reads: the Ethiopic version renders it, "they shall take thy soul from thee"; that is, the evil angels, the devils having a commission from God, shall demand thy soul; and as soon as ever it is separated from the body, shall seize upon it, and carry it to hell; just as the good angels carry the souls of the saints to heaven, Luke 16:22

Then whose shall those things be, which thou hast provided? not his own, for he can carry nothing with him; nor does he know whose they will be, whether the persons he designed them for, or some others whom he abhorred, and would, if possible, have prevented their enjoyment of them; and should he have them for whom he intended them, he does not know how he will turn out, whether a wise man or a fool, or what use he will make of them.

Barnes' Notes on the Bible

Thou fool - If there is any supreme folly, it is this. As though riches could prolong life, or avert for a moment the approach of pain and death.

This night ... - What an awful sentence to a man who, as he thought, had got just ready to live and enjoy himself! In a single moment all his hopes were blasted, and his soul summoned to the bar of his long-forgotten God. So, many are surprised as suddenly and as unprepared. They are snatched from their pleasures, and hurried to a world where there is no pleasure, and where all their wealth cannot purchase one moment’s ease from the gnawings of the worm that never dies.

Shall be required of thee - Thou shalt be required to die, to go to God, and to give up your account.

Then whose ... - Whose they may be is of little consequence to the man that lost his soul to gain them; but they are often left to heirs that dissipate them much sooner than the father procured them, and thus they secure “their” ruin as well as his own. See Psalms 39:6; Ecclesiastes 2:18-19.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:20. Thou fool! — To imagine that a man's comfort and peace can depend upon temporal things; or to suppose that these can satisfy the wishes of an immortal spirit!

This night — How awful was this saying! He had just made the necessary arrangements for the gratification of his sensual appetites; and, in the very night in which he had finally settled all his plans, his soul was called into the eternal world! What a dreadful awakening of a soul, long asleep in sin! He is now hurried into the presence of his Maker; none of his worldly goods can accompany him, and he has not a particle of heavenly treasure! There is a passage much like this in the book of Ecclesiasticus, 11:18, 19. There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this is the portion of his reward: Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him; and that he must leave those things to others, and die. We may easily see whence the above is borrowed.