Ewangelia Łukasza 12:19

Nowe Przymierze Zaremba

Potem powiem swojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznij, najedz się, napij i baw się dobrze.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekę do duszy mojej: Duszo! masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, bądź dobrej myśli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Powiem też mojej duszy: Duszo, masz wiele dobra, złożonego na mnogie lata; wypoczywaj, zjedz, wypij, baw się.

Biblia Tysiąclecia
I rzekę do duszy mojej: Duszo! masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, bądź dobrej myśli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.

Biblia Brzeska (1563)
I powiem duszy swojej: Duszo! Masz wiele dobra zachowanego na wiele lat. Odpoczyńże, jedz, pij, a bądź wesoła.

Biblia Warszawska
I powiem do duszy swojej: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznij, jedz, pij, wesel się.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Soul: Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 6:12, Deuteronomy 8:12-14, Job 31:24, Job 31:25, Psalms 49:5-13, Psalms 49:18, Psalms 52:5-7, Psalms 62:10, Proverbs 18:11, Proverbs 23:5, Isaiah 5:8, Hosea 12:8, Habakkuk 1:16, Matthew 6:19-21, 1 Timothy 6:17, James 5:1-3

for: Job 14:1, Proverbs 27:1, James 4:13-15

take: Luke 16:19, Luke 21:34, Job 21:11-13, Ecclesiastes 11:9, Isaiah 5:11, Isaiah 22:13, Amos 6:3-6, 1 Corinthians 15:32, Philippians 3:19, 1 Timothy 5:6, 2 Timothy 3:4, James 5:5, 1 Peter 4:3, Revelation 18:7

Reciprocal: Genesis 49:6 - O my soul Judges 9:27 - did eat Judges 19:6 - let thine heart 1 Samuel 30:16 - eating 2 Samuel 3:33 - as a fool dieth 2 Chronicles 33:21 - two years Esther 5:11 - the glory Job 1:13 - when Job 12:5 - of him Job 14:19 - destroyest Job 15:20 - the number Job 15:29 - neither shall Job 21:13 - They Job 21:23 - in his full strength Psalms 4:6 - many Psalms 10:3 - and blesseth Psalms 17:14 - portion Psalms 30:6 - And Psalms 49:6 - boast Proverbs 10:15 - rich Proverbs 11:7 - General Proverbs 14:8 - folly Proverbs 14:24 - foolishness Ecclesiastes 2:1 - said Ecclesiastes 2:24 - that it Ecclesiastes 6:2 - so Ecclesiastes 6:7 - appetite Ecclesiastes 10:19 - and wine Isaiah 5:14 - he that rejoiceth Isaiah 56:12 - to morrow Jeremiah 9:23 - rich Jeremiah 51:13 - and the Ezekiel 7:19 - they shall not Daniel 4:4 - was Daniel 4:30 - Is not Daniel 5:5 - the same Amos 6:4 - stretch themselves upon their couches Amos 6:13 - which Zephaniah 1:18 - their silver Matthew 24:38 - they Matthew 25:29 - shall be taken Mark 8:36 - what Luke 9:25 - what Luke 12:46 - lord Luke 17:27 - General Hebrews 11:25 - the pleasures

Gill's Notes on the Bible

And I will say to my soul,.... Himself, see

Psalms 49:18 or to his sensual appetite, which he sought to indulge and gratify, for he was wholly a sensual and carnal man:

soul, thou hast much goods laid up for many years: he foolishly promises himself a long life, when no man can boast of tomorrow, or knows what a day will bring forth; or can assure himself he shall live a day, an hour, or moment longer: and he also depended upon the safety of his goods, thus laid up; whereas his barns might be consumed by fire at once, or his goods be devoured by vermin, or plundered by thieves, and by various ways taken out of his hands; for riches are uncertain things, and make themselves wings and fly away:

take thine case, eat, drink, and be merry; spend thy life in ease, luxury, and mirth; put away the evil day far from thee: never trouble thyself about a future state, tomorrow shall be as this day, and much more abundantly; and thou hast enough to make thyself happy, and let nothing disturb thee, and give a loose to all sensual pleasures, and carnal joys. This is the language of epicure among the Jews, and is forbidden to be used, especially on fast days; for so it is said, i

"let not a man say I will go to my house, "and I will eat and drink", (and say) שלים עליך נפשי, "peace to thee, O my soul"; if he does so, of him the Scripture says,

Isaiah 22:13 "Behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine, let us eat and drink, for tomorrow we shall die---surely this iniquity shall not be purged from you, till ye die, &c."''

i T. Bab. Taanith, fol. 11. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Much goods - Much property. Enough to last a long while, so that there is no need of anxiety or labor.

Take thine ease - Be free from care about the future. Have no anxiety about coming to want.

Eat, drink, and be merry - This was just the doctrine of the ancient Epicureans and atheists, and it is, alas! too often the doctrine of those who are rich. They think that all that is valuable in life is to eat, and drink, and be cheerful or merry. Hence, their chief anxiety is to obtain the “delicacies of the season “ - the luxuries of the world; to secure the productions of every clime at any expense, and to be distinguished for splendid repasts and a magnificent style of living. What a portion is this for an immortal soul! What folly to think that “all” that a man lives for is to satisfy his sensual appetites; to forget that he has an intellect to be cultivated, a heart to be purified, a soul to be saved!

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:19. Soul, thou hast much goods — Great possessions are generally accompanied with pride, idleness, and luxury; and these are the greatest enemies to salvation. Moderate poverty, as one justly observes, is a great talent in order to salvation; but it is one which nobody desires.

Take thine ease, eat, drink, and be merry.] This was exactly the creed of the ancient Atheists and Epicureans. Ede, bibe, lude; post mortem nulla voluptas. What a wretched portion for an immortal spirit! and yet those who know not God have no other, and many of them not even this.