Ewangelia Łukasza 11:46

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy Jezus powiedział: I wam, znawcom Prawa, biada, bo wkładacie na ludzi nieznośne ciężary, a sami nawet palcem nie ułatwiacie ich niesienia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś on powiedział: Także wam, znawcom Prawa biada, bo obciążacie ludzi brzemionami nie do uniesienia, a sami, nawet jednym ze swoich palców nie dotykacie tych brzemion.

Biblia Tysiąclecia
A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on powiedział: I wam, znawcom prawa, biada, bo obciążacie ludzi brzemionami nie do uniesienia, a sami nawet jednym palcem tych brzemion nie dotykacie.

Biblia Brzeska (1563)
Ale on rzekł: Biadaż też i wam zakonnym wykładaczom! Abowiem ociążacie ludzi brzemiony trudnemi k noszeniu, a sami się i jednym swym palcem nie tkniecie brzemienia.

Biblia Warszawska
On zaś rzekł: I wam, zakonoznawcy, biada, bo obciążacie ludzi brzemionami nie do uniesienia, a sami ani jednym palcem swoim nie dotykacie tych brzemion.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Woe: Isaiah 10:1, Matthew 23:2-4, Galatians 6:13

ye yourselves: Isaiah 58:6

Reciprocal: Nehemiah 13:25 - cursed Malachi 2:8 - ye have caused Matthew 22:35 - a lawyer Matthew 23:4 - General Luke 10:25 - a certain Romans 2:21 - therefore Galatians 6:2 - Bear

Gill's Notes on the Bible

And he said, woe unto you also, ye lawyers,.... Christ was so far from calling back what he had said or suggested, that he repeats and confirms it, and more particularly names them, and enlarges on their evil practices:

for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 23:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 46. Ye lade men with burdens — By insisting on the observance of the traditions of the elders, to which it appears, by the way, they paid no great attention themselves. Matthew 23:4; Matthew 23:4.