Ewangelia Łukasza 11:42

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz biada wam, faryzeuszom, bo składacie dziesięcinę z mięty, ruty i każdego ziela, a lekceważycie sprawiedliwy sąd i miłość Boga. Tymczasem właśnie tego należało dopilnować - i tamtego nie zaniedbać.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale biada wam, faryzeuszom, że płacicie dziesięcinę miętą, zielem ruty i wszelkim ziołem, a lekceważycie sąd oraz miłość Boga; to należy wywołać oraz tamtego nie zaniechać.

Biblia Tysiąclecia
Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale biada wam, faryzeusze, bo dajecie dziesięcinę z mięty, ruty i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Boga. To należało czynić i tamtego nie opuszczać.

Biblia Brzeska (1563)
Ale biada wam faryzeuszowie! Którzy dawacie dziesięcinę z miętki i z ruty i z każdej jarzyny, a opuszczacie sąd i miłość Bożą; ano wam to było trzeba czynić, a onych nie opuszczać.

Biblia Warszawska
Lecz biada wam, faryzeusze, że dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z każdego ziela, a pomijacie prawo i miłość Boga; a wszak należało i to czynić, i tamtego nie zaniechać.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

woe: Matthew 23:13, Matthew 23:23, Matthew 23:27

for: Luke 18:12

and pass: Deuteronomy 10:12, Deuteronomy 10:13, 1 Samuel 15:22, Proverbs 21:3, Isaiah 1:10-17, Isaiah 58:2-6, Jeremiah 7:2-10, Jeremiah 7:21, Jeremiah 7:22, Micah 6:8, Malachi 1:6, Malachi 2:17, John 5:42, Titus 2:11, Titus 2:12, 1 John 4:20

and not: Leviticus 27:30-33, 2 Chronicles 31:5-10, Nehemiah 10:37, Ecclesiastes 7:18, Malachi 3:8

Reciprocal: Deuteronomy 12:6 - tithes Joshua 11:15 - he left nothing Psalms 106:3 - keep Isaiah 1:13 - vain Isaiah 10:1 - Woe Jeremiah 23:1 - Woe Ezekiel 13:3 - Woe Zechariah 7:9 - saying Zechariah 11:17 - Woe Malachi 2:9 - but Matthew 5:19 - these Matthew 11:21 - Woe Matthew 22:36 - General Mark 12:28 - Which

Gill's Notes on the Bible

But woe unto you Pharisees,.... Though these words, with several other passages in this chapter, are much alike with those in Matthew 23 yet it is clear that they were spoken at different times, these in the house of a Pharisee, and they in the temple at Jerusalem:

for ye tithe mint and rue; :- the Persic version here reads, "mint and anise", as there; and the Ethiopic version only "hyssop":

and all manner of herbs; or "every herb"; that is, all sorts of herbs that grow in the garden, and were not common to all;

and pass over judgment, and the love of God: by "judgment" may be meant justice, or doing that which is right between man and man, both publicly and privately, which was greatly neglected by these extortioners and unjust men: and by "the love of God" may be intended, both love to God, which shows itself in the observance of the first table of the law, and love to the neighbour, which God requires, and regards the second table:

these ought ye to have done, and not to leave the other undone;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See Matthew 23:23.

Rue - This is a small garden plant, and is used as a medicine. It has a rosy flower, a bitter, penetrating taste, and a strong smell.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 42. Ye tithe mint and rue — Matthew 23:23; Matthew 23:23.