Ewangelia Łukasza 11:39

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy Pan powiedział do niego: Wy, faryzeusze, oczyszczacie zewnętrzną stronę kielicha i miski, podczas gdy wasze wnętrze jest pełne chciwości i zła.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Pan do niego: Teraz wy, Faryzeuszowie! to, co jest zewnątrz kubka i misy, ochędażacie, ale to, co jest wewnątrz w was, pełne jest drapiestwa i złości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Pan do niego powiedział: Wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest z zewnątrz kielicha i półmiska; zaś to, co wewnątrz was, pełne jest chciwości oraz złości.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do niego: Teraz wy, Faryzeuszowie! to, co jest zewnątrz kubka i misy, ochędażacie, ale to, co jest wewnątrz w was, pełne jest drapiestwa i złości.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości.

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł tedy Pan k niemu: Aczci wy faryzeuszowie zwirzchu kubek i misę umywacie, lecz u was wewnątrz pełno jest drapiestwa i złości.

Biblia Warszawska
Pan zaś rzekł do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest łupiestwa i złości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Now: Matthew 23:25, Galatians 1:14, 2 Timothy 3:5, Titus 1:15

but: Luke 16:15, Genesis 6:5, 2 Chronicles 25:2, 2 Chronicles 31:20, 2 Chronicles 31:21, Proverbs 26:25, Proverbs 30:12, Jeremiah 4:14, Matthew 12:33-35, Matthew 15:19, John 12:6, John 13:2, Acts 5:3, Acts 8:21-23, James 4:8

ravening: Psalms 22:13, Ezekiel 22:25, Ezekiel 22:27, Zephaniah 3:3, Matthew 7:15

Reciprocal: Deuteronomy 23:11 - wash himself Psalms 5:9 - inward Psalms 49:11 - Their inward Psalms 51:6 - inward Psalms 62:4 - inwardly Isaiah 50:7 - I set Isaiah 55:7 - his thoughts Ezekiel 23:36 - declare Ezekiel 34:7 - General Matthew 3:7 - the Pharisees Matthew 5:20 - exceed Mark 7:4 - except Mark 7:6 - hypocrites Mark 10:2 - the Pharisees John 1:24 - were of John 7:7 - because John 9:40 - Are Acts 13:10 - O full Romans 2:29 - which 2 Corinthians 7:1 - let

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto him,.... Jesus, as the Syriac and Persic versions read; the Lord Jesus, as the Ethiopic.

Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup, and the platter; being very tenacious of the traditions of the elders, concerning the washing of cups and pots, which had been of late years brought in among them, and therefore the word "now" is used;

:- and

:-,

but your inward part is full of ravening and wickedness: meaning either their souls, which were full of all manner of sin, the cleansing and purity of which they had no concern about, whilst they were very strict and curious in washing their bodies, their cups and platters; or rather the vessels which were filled with meat and drink got by extortion, rapine, and oppression; see Matthew 23:25.

Barnes' Notes on the Bible

See Matthew 23:25. “Ravening.” Robbery, plunder. Here the sense is that the cup and platter were filled with what had been unjustly taken from others. That is, they lived by their wickedness; their food was procured by dishonesty and extortion. This was a most terrible charge; and as it was applied, among others, to the man who had invited the Saviour to dine with him, it shows that nothing would prevent his dealing faithfully with the souls of people. Even in the Pharisee’s own house, and when expressly invited to partake of his hospitality, he loved his soul so much that he faithfully warned him of his crimes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. Ye - make clean the outside — Matthew 23:25.