Ewangelia Łukasza 11:2

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy im powiedział: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze, niech świętość otacza Twe imię. Niech Twoje Królestwo nastanie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc im powiedział: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, święć się Imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię. Niech przyjdzie twoje królestwo. Niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy im rzekł: Gdy się modlicie mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach, święć się imię twoje. Przydź królestwo twoje. Bądź wola twa, jako w niebie, tak i na ziemi.

Biblia Warszawska
Wtedy rzekł do nich: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje, przyjdź Królestwo twoje,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

When: Ecclesiastes 5:2, Hosea 14:2, Matthew 6:6-8

Our: Isaiah 63:16, Matthew 6:9-15, Romans 1:7, Romans 8:15, 1 Corinthians 1:3, 2 Corinthians 1:2, Galatians 1:4, Ephesians 1:2, Philippians 1:2, Philippians 4:20, Colossians 1:2, 1 Thessalonians 1:1, 1 Thessalonians 1:3, 1 Thessalonians 3:11-13, 2 Thessalonians 1:1, 2 Thessalonians 1:2, 2 Thessalonians 2:16

which: 2 Chronicles 20:6, Psalms 11:4, Ecclesiastes 5:2, Daniel 2:28, Matthew 5:16, Matthew 10:32

Hallowed: Leviticus 10:3, Leviticus 22:23, 1 Kings 8:43, 2 Kings 19:19, Psalms 57:11, Psalms 72:18, Psalms 72:19, Psalms 108:5, Ezekiel 36:23, Habakkuk 2:14, Revelation 15:4

Thy kingdom: Luke 10:9-11, Isaiah 2:2-5, Daniel 2:44, Daniel 7:18, Daniel 7:27, Revelation 11:15, Revelation 19:6, Revelation 20:4

Thy will: Psalms 103:20, Isaiah 6:2, Isaiah 6:3, Matthew 6:10

Reciprocal: Leviticus 22:32 - I will Psalms 33:14 - General Luke 11:13 - heavenly Luke 15:18 - Father Acts 21:14 - The will Galatians 4:6 - crying Revelation 12:10 - the kingdom

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them,.... That is Jesus, as the Syriac and Persic versions express, who directed his speech to all the disciples; for though but one of them addressed him, it was in the name of the rest: and besides, the instructions Christ was about to give concerned them all, even those that heard them before, and those that had not:

when ye pray, say, our Father which art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, as in heaven, so in earth; the last petition is left out in the Vulgate Latin;

:-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 6:9-13.

Luke 11:4

For we also forgive ... - This is somewhat different from the expression in Matthew, though the sense is the same. The idea is, that unless we forgive others, God will not forgive us; and unless we come to him “really” forgiving all others, we cannot expect pardon. It does not mean that by forgiving others we “deserve” forgiveness ourselves, or “merit it,” but that this is a disposition or state of mind without which God cannot consistently pardon us.

Every one that is indebted to us - Every one that has “injured” us. This does not refer to pecuniary transactions, but to offences similar to those which “we” have committed against God, and for which we ask forgiveness. Besides the variations in the “expressions” in this prayer, Luke has omitted the doxology, or close, altogether; and this shows that Jesus did nor intend that we should always use just this “form,” but that it was a general direction how to pray; or, rather, that we were to pray for these “things,” though not always using the same words.