Ewangelia Łukasza 10:7

Nowe Przymierze Zaremba

Pozostawajcie w tym domu, korzystajcie z jedzenia i picia domowników, gdyż robotnik jest godny swojej zapłaty. Nie przenoście się też z jednego domu do drugiego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I w tym domu pozostawajcie, jedząc u nich i pijąc; bowiem godny jest robotnik swojej zapłaty. Nie przechodźcie z domu do domu.

Biblia Tysiąclecia
A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.

Biblia Brzeska (1563)
Tamże w tym domu mieszkajcie, jedząc i pijąc, cóżkolwiek przed was położą. Abowiemci godzien jest najemnik zapłaty swej, a nie przechadzajcie się z domu do domu.

Biblia Warszawska
W domu tym pozostańcie, jedząc i pijąc to, co u nich jest; godzien bowiem robotnik zapłaty swojej. Nie przenoście się z domu do domu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in: Luke 9:4, Matthew 10:11, Mark 6:10, Acts 16:15, Acts 16:34, Acts 16:40

for: Deuteronomy 12:12, Deuteronomy 12:18, Deuteronomy 12:19, Matthew 10:10, 1 Corinthians 9:4-15, Galatians 6:6, Philippians 4:17, Philippians 4:18, 1 Timothy 5:17, 1 Timothy 5:18, 2 Timothy 2:6, 3 John 1:5-8

Go: 1 Timothy 5:13

Reciprocal: Numbers 18:31 - your reward Deuteronomy 18:8 - like portions Deuteronomy 24:14 - General 2 Chronicles 2:10 - I will give Ezekiel 48:13 - five and twenty thousand in Matthew 20:8 - unto Luke 12:29 - seek 1 Corinthians 9:14 - ordained 1 Corinthians 10:27 - whatsoever 1 Thessalonians 5:12 - labour

Gill's Notes on the Bible

And in the same house remain,.... Where the sons of peace are, and the peace rests, and into which you are invited, and kindly received and used:

eating and drinking such things as they give; or rather, "such things as are with them", as the Vulgate Latin renders it; or "of that which is theirs", as the Syriac version; all one, and with as much freedom, as if they were your own; the reason follows,

for the labourer is worthy of his hire; what you eat and drink is your due; what you ought to have; your diet is a debt, and not a gratuity; :-

go not from house to house; as if fickle and inconstant, as if not satisfied with your lodging and entertainment, and as seeking out for other and better, or as if burdensome where they were;

:-. The Jews have a proverb, expressing the inconvenience and expensiveness, and the danger of moving from place to place:

"he that goes, מבית לבית, "from house to house", (loses his) shirt, (i.e. comes to distress and poverty,) from place to place (his) life e;''

or he is in great danger of losing his life.

e Bereshit Rabba, sect. 39. fol. 34. 3.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:11. On this passage Dr. Thomson (“The Land and the Book,” vol. i. p. 534) remarks: “The reason (for the command, ‘Go not from house to house’) is very obvious to one acquainted with Oriental customs. When a stranger arrives in a village or an encampment, the neighbors, one after another, must invite him to eat with them. There is a strict etiquette about it, involving much ostentation and hypocrisy, and a failure in the due observance of this system of hospitality is violently resented, and often leads to alienations and feuds among neighbors; it also consumes much time, causes unusual distraction of mind, leads to levity, and every way counteracts the success of a spiritual mission.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:7. The labourer is worthy — See on Matthew 10:8; Matthew 10:12.

Go not from house to house. — Matthew 10:11. It would be a great offence among the Hindoos if a guest, after being made welcome at a house, were to leave it and go to another.