Ewangelia Łukasza 10:6

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli jego mieszkańcem okaże się człowiek pokoju, spłynie na niego wasz pokój, a jeśli nie, wasz pokój powróci do was.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jeśli by tam był syn pokoju wasz pokój na nim spocznie; a jeśli nie zawróci do was.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie – wróci do was.

Biblia Brzeska (1563)
A jesliby tam był który syn pokoju, zostanie nad nim pokój wasz; a jesliż nie, wróci się do was.

Biblia Warszawska
A jeśli tam będzie syn pokoju, spocznie na nim pokój wasz, a jeśli nie, wróci do was.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Son: 1 Samuel 25:17, Isaiah 9:6, Ephesians 2:2, Ephesians 2:3, Ephesians 5:6, 2 Thessalonians 3:16, 1 Peter 1:14,*Gr: James 3:18

it shall: Psalms 35:13, 2 Corinthians 2:15, 2 Corinthians 2:16

Reciprocal: Deuteronomy 2:26 - with words Deuteronomy 20:10 - then proclaim Judges 19:20 - Peace be 1 Samuel 17:22 - saluted his brethren 1 Kings 2:13 - Comest 2 Kings 9:17 - Is it peace Isaiah 57:19 - Peace Matthew 10:12 - salute it Matthew 10:13 - General Luke 19:42 - the things Romans 5:1 - we have

Gill's Notes on the Bible

And if the son of peace be there,.... If there be any elect person or persons in the house, whom God has chosen to partake of peace by the blood of Christ, and the benefits arising from it; and of a conscience peace in their souls, upon the best foundation; and of eternal peace in the world to come, though yet in a state of nature; and which may be known by this sign;

your peace shall rest upon it: the salutation, or wish of peace, shall be well taken, and gratefully received; and upon this you will be kindly invited into the house, and used well by, those of the family;

if not, it shall turn to you again: if there are no sons of peace, no elect persons there, your salutation, or wish of peace and prosperity to the family, will be despised and rejected, and will return to you without any good effect upon them.

Barnes' Notes on the Bible

The son of peace - That is, if the “house” or “family” be “worthy,” or be disposed to receive you in “peace” and kindness. See Matthew 10:13. “The son of peace” means one “disposed” to peace, or peaceful and kind in his disposition. Compare Matthew 1:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:6. The son of peace — In the Jewish style, a man who has any good or bad quality is called the son of it. Thus, wise men are called the children of wisdom, Matthew 11:19; Luke 7:35. So, likewise, what a man is doomed to, he is called the son of, as in Ephesians 2:3, wicked men are styled the children of wrath: so Judas is called the son of perdition, John 17:12; and a man who deserves to die is called, 2 Samuel 12:5, a son of death. Son of peace in the text not only means a peaceable, quiet man, but one also of good report for his uprightness and benevolence. It would have been a dishonour to this mission, had the missionaries taken up their lodgings with those who had not a good report among them who were without.