Ewangelia Łukasza 10:16

Nowe Przymierze Zaremba

Kto was słucha, Mnie słucha. Kto wami gardzi, Mną gardzi. A kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Kto was słucha, mnie słucha: a kto wami gardzi, mną gardzi; a kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto was słucha mnie słucha, a kto was odrzuca mnie odrzuca; zaś kto mnie odrzuca odrzuca Tego, który mnie wysłał.

Biblia Tysiąclecia
Kto was słucha, mnie słucha: a kto wami gardzi, mną gardzi; a kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. Kto zaś mną gardzi, gardzi tym, który mnie posłał.

Biblia Brzeska (1563)
Ktoć was słucha, mnie słucha; a kto was odrzuca, mnie odrzuca; a kto mnie odrzuca, onego odrzuca, który mnie posłał.

Biblia Warszawska
A kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. A kto mną gardzi, gardzi tym, który mnie posłał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heareth you: Luke 9:48, Matthew 10:40, Matthew 18:5, Mark 9:37, John 12:44, John 12:48, John 13:20, 1 Thessalonians 4:8

despiseth you: Exodus 16:7, Numbers 14:2, Numbers 14:11, Numbers 16:11, Acts 5:4

despiseth him: Malachi 1:6, John 5:22, John 5:23, 1 Thessalonians 4:8

Reciprocal: Exodus 16:8 - but against Exodus 19:9 - believe Numbers 12:8 - were ye Deuteronomy 17:12 - the priest Deuteronomy 18:15 - unto him Deuteronomy 33:11 - smite 1 Samuel 8:7 - they have not 1 Chronicles 19:6 - had made Psalms 10:13 - contemn Proverbs 14:2 - but Song of Solomon 8:1 - I should not be despised Isaiah 5:24 - despised Isaiah 30:12 - Because Isaiah 57:4 - Against Jeremiah 15:19 - as my Jeremiah 23:17 - that despise Jeremiah 35:15 - I have Ezekiel 3:7 - Israel will Matthew 13:37 - is Matthew 18:10 - heed Luke 8:37 - and he Luke 9:5 - whosoever 1 Corinthians 4:10 - but we 1 Corinthians 14:37 - let 1 Corinthians 16:11 - no 2 Corinthians 5:20 - in Galatians 4:14 - as Christ Ephesians 4:21 - heard 2 Timothy 3:3 - despisers

Gill's Notes on the Bible

He that heareth you, heareth me,.... This is said for the encouragement of the seventy disciples, that though they would be rejected by some, they would be received by others, who would hear them, and embrace their doctrine, as if the Messiah himself had been among them; they looking upon them as representing him: and so Christ himself considers them as ambassadors in his name, and as representing his person, taking what is done to them, as done to himself; :-

and he that despiseth you, despiseth me: every degree of contempt cast upon them by words or actions, Christ looked upon as cast on himself, and will resent it another day, and punish for it. The despising of wise men, or doctors, and their disciples or scholars, was accounted with the Jews a very heinous crime, and was severely punished both by excommunication and fines: for thus it is said h,

"a great iniquity it is to despise the wise men, or to hate them. Jerusalem was not destroyed until the disciples of the wise men were despised in it, as it is said, 2 Chronicles 36:16 "but they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets": as if he should say, they despised those that taught his words: and thus saith the law, "if ye despise my statutes"; they that teach my statutes ye will despise; and every one that despiseth the wise men, hath no part in the world to come; and lo! this is included in that general rule, "for he hath despised the word of the Lord". Although he that despiseth the wise men hath no part in the world to come, if witnesses come (and depose) that he hath despised them even in words, he is guilty of excommunication: and the sanhedrim excommunicate him publicly, and fine him a pound of gold in every place, and give it to the wise men: and he that despiseth a wise man by words, even after his (the wise man's) death, the sanhedrim excommunicate him; and they free him when he returns by repentance: but if the wise man is alive, they do not free him till he pleases.''

And he that despiseth me, despiseth him that sent me: this is said to aggravate the sin of the despisers of Christ's ministers, and to deter from it; since the contempt does not terminate in them, nor even in Christ, but reaches his Father also. The Ethiopic version adds, "and he that heareth me, heareth him that sent me": but is not supported by any copy, or any other version.

h Maimon. Hilch. Talmud Tora, c. 6. sect. 11, 12.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:40.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:16. He that despiseth you, despiseth me — "The holy, blessed God said: 'Honour my statutes, for they are my ambassadors: and a man's ambassador is like to himself. If thou honour my precepts, it is the same as if thou didst honour me; and if thou despise them, thou despisest me." R. Tancum. "He that murmurs against his teacher is the same as if he had murmured against the Divine Shekinah." Sanhedrin, fol. 110.