Ewangelia Łukasza 10:17

Nowe Przymierze Zaremba

Siedemdziesięciu dwóch posłańców powróciło z radością, donosząc: Panie, w Twoim imieniu nawet demony są nam podległe.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I z radością wróciło siedemdziesięciu, mówiąc: Panie, w twoim Imieniu i demony się nam podporządkowują.

Biblia Tysiąclecia
A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię.

Biblia Brzeska (1563)
A tak oni siedmdziesiąt wrócili się z weselem mówiąc: Panie! I diabelstwać się nam poddają przez imię twoje.

Biblia Warszawska
Powróciło tedy owych siedemdziesięciu dwóch z radością, mówiąc: Panie, i demony są nam podległe w imieniu twoim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 10:1, Luke 10:9, Luke 9:1, Romans 16:20

Reciprocal: Exodus 24:1 - seventy Numbers 11:16 - seventy Mark 1:27 - for Mark 3:27 - General Mark 6:7 - power Mark 6:13 - cast Mark 6:30 - the apostles Mark 16:17 - In Luke 4:36 - What Luke 9:10 - the apostles Luke 9:40 - and they John 12:31 - now John 14:12 - the Acts 8:7 - unclean Acts 16:18 - I command

Gill's Notes on the Bible

And the seventy returned again,.... The Syriac version adds, "whom he had sent": these disciples having received orders and instructions from Christ, went as he directed them; and when they had finished their embassy, they returned again to him, and gave him an account of their journey and success. The Vulgate Latin and Persic versions read here, "the seventy two", as they do in

Luke 10:1

with joy; with great joy, as read the Syriac and Persic versions; notwithstanding the difficulties that had attended them, reproaches cast upon them, the ill treatment they might have met with in some places, and the labours and fatigues of their journey, and the dangers they had been exposed to:

saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name: they found the miraculous power conferred on them was greater than they at first imagined, or could collect from what Christ said to them, who only bid them heal the sick, Luke 10:9, but when they came to make use of it they found they had a power of casting out devils; not in their own name and strength, but in the name, and through the power, and by the authority of Christ; and this had thrown them into an ecstasy of joy, and in a sort of a rapture: they express themselves as men astonished at the powers bestowed on them.

Barnes' Notes on the Bible

The devils are subject unto us - The devils obey us. We have been able to cast them out.

Through thy name - When commanded in thy name to come out of those who are possessed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:17. The seventy returned again with joy — Bishop PEARCE thinks they returned while our Lord was on his slow journey to Jerusalem, and that they had been absent only a few days.