Ewangelia Łukasza 10:15

Nowe Przymierze Zaremba

A ty, Kafarnaum, czy twoja chwała sięgnie nieba? Przeciwnie, pogrążysz się w świecie umarłych!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ty, Kafarnaum, do niebios aż wywyższone będziesz zniżone aż do Krainy Umarłych.

Biblia Tysiąclecia
A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ty, Kafarnaum, które jesteś aż do nieba wywyższone, aż do piekła będziesz strącone.

Biblia Brzeska (1563)
I ty Kapernaum! Któreś jest aż do nieba wywyzszone, aż do piekła będziesz zniżone.

Biblia Warszawska
A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba wywyższone będziesz? Nie! Aż do piekła zstąpisz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Capernaum: Luke 7:1, Luke 7:2, Matthew 4:13

which: Genesis 11:4, Deuteronomy 1:28, Isaiah 14:13-15, Jeremiah 51:53, Ezekiel 28:12-14, Amos 9:2, Amos 9:3, Obadiah 1:4, Matthew 11:23

thrust: Luke 13:28, Isaiah 5:14, Isaiah 14:15, Ezekiel 26:20, Ezekiel 31:18, Ezekiel 32:18, Ezekiel 32:20, Ezekiel 32:27, Matthew 10:28, 2 Peter 2:4

Reciprocal: 2 Samuel 15:14 - bring Lamentations 2:1 - and cast Mark 1:21 - they went

Gill's Notes on the Bible

And thou Capernaum, which art exalted to heaven,.... Referring either to the situation of it, which was on a very high hill; or to its privileges, through the ministry and miracles of Christ; or the phrase may be expressive of the pride and loftiness of the inhabitants of it, who were elated with the mercies they enjoyed, it being a most delightful, pleasant, and comfortable place to live in, as its name signifies. It was a famous port, commodiously situated by the sea of Tiberias; and, as Josephus f says, was in an excellent temperament of the air, and watered with a most choice fountain, called by the same name.

Shalt be thrust down into hell; meaning either the low condition to which it was to be, and has been reduced in a temporal sense, and continues in to this day; there being nothing of it now remaining, as travellers, who have been eyewitnesses of it, say g, but a few little houses and cottages; or else the sad and miserable condition of the inhabitants of it hereafter: and so it is, that such who have lived in great plenty and pleasure in this life, and have thought themselves to be the favourites of heaven, and that they should enter there, shall be thrust down to hell by the arm of vengeance, with the utmost indignation in God, and shame to themselves: it follows in Matthew, "for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day; but I say unto you, it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judgment, than for thee".

f De Bello Jud. l. 3. c. 35. g Vid. L'Empereur, Not. in Benj. Itinerar. p. 68.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 11:21-24.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:15. To hell. — To hades. See this explained, Matthew 11:23.