Księga Kapłańska 19:12

Nowe Przymierze Zaremba

Nie będziecie też przysięgali na moje imię fałszywie - nie będziesz w ten sposób znieważał imienia swojego Boga - Ja jestem PAN.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, i nie lżyj imienia Boga twego; Jam Pan.

Biblia Brzeska (1563)
Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, a nie lżycie imienia Boga waszego. Abowiemem ja Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także nie przysięgajcie dla fałszu na Moje Imię, by zelżyć Imię twojego Boga; Ja jestem WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, i nie lżyj imienia Boga twego; Jam Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię i nie będziecie bezcześcić imienia swego Boga. Ja jestem PAN.

Biblia Warszawska
Nie będziecie fałszywie przysięgali na moje imię i nie będziesz znieważał imienia Boga swojego; Jam jest Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye shall: Leviticus 6:3, Exodus 20:7, Deuteronomy 5:11, Psalms 15:4, Jeremiah 4:2, Jeremiah 7:9, Zechariah 5:4, Malachi 3:5, Matthew 5:33, Matthew 5:34, James 5:12

profane: Leviticus 18:21, Leviticus 24:11, Leviticus 24:15, Leviticus 24:16, Ezekiel 36:20-23

Reciprocal: Genesis 24:3 - swear Leviticus 21:6 - profane Leviticus 22:2 - that they profane not Deuteronomy 6:13 - shalt swear Joshua 2:17 - General Isaiah 48:1 - not in truth Jeremiah 5:2 - though Jeremiah 34:16 - polluted Zechariah 5:3 - sweareth

Gill's Notes on the Bible

And ye shall not swear by my name falsely,.... Or "to a falsehood" x, to any of the above cases; as that a man has not the deposit of another's in his hands, when he has; or that such a man owes him so much money, when he does not, or any other false thing. Stealing, dealing falsely, lying, and false swearing, are mentioned together, as following one another, and as tending to lead on, the one to the other, as Jarchi observes;

"if thou stealest, this will lead thee on to deal falsely, and then to lie, and after that to swear;''

and who further remarks, because it may be thought a man is guilty only because of the proper name (of God he may swear by); therefore to comprehend all the surnames (or epithets of God, such as gracious, merciful, c.) it is said, "ye shall not swear by, my name falsely": every name which is mine, by which he is called and so Gersom, any epithet or attribute of his, or any word or phrase by which he is described, as he that made the heavens, or that dwelleth in the heavens, or liveth for ever and ever, and the like; and the word being of the plural number, ye shall not swear, takes in, as Aben Ezra thinks, him that causes to swear, as well as him that swears:

neither shall thou profane the name of thy God: through swearing falsely by it, or through any rash or vain oath in common conversation; not only perjury in a court of judicature, but all profane oaths, curses, and imprecations are forbidden, as breaches of the third command, which this refers to; :-:

I [am] the Lord; whose name is holy, and who can and will revenge every abuse of it in a profane way, and to the injury of men.

x לשקר "ad fallaciam ullam", Junius Tremellius, Piscator so Ainsworth.

Barnes' Notes on the Bible

Leviticus 19:11 forbids injuries perpetrated by craft; Leviticus 19:13, those perpetrated by violence or power, the conversion of might into right. In Leviticus 19:13 “defraud” should rather be, oppress.